1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:36,036 --> 00:00:38,996 CJ Entertainment predstavlja 4 00:00:45,628 --> 00:00:48,505 JK Film/CJ zabavni film 5 00:00:51,051 --> 00:00:54,428 Izvršni producent Katarina KIM 6 00:01:02,228 --> 00:01:07,316 Producirao JK TI 7 00:01:13,406 --> 00:01:14,990 Božić, 2004 8 00:01:15,158 --> 00:01:17,451 Indijski ocean u blizini Indonezije 9 00:01:20,580 --> 00:01:24,291 Drži oči otvorene! 10 00:01:31,382 --> 00:01:34,259 Jedan, dva, tri! 11 00:01:35,970 --> 00:01:37,429 Požurite, momci! 12 00:02:15,635 --> 00:02:18,345 Jesu li ih pronašli? 13 00:02:18,513 --> 00:02:20,347 Eok-jo, zar ne? 14 00:02:20,515 --> 00:02:22,891 Jeste li sigurni? 15 00:02:23,059 --> 00:02:26,603 Ne dopustite im da umru vani! 16 00:02:27,772 --> 00:02:29,898 Jesu li pronašli mog oca? 17 00:02:30,066 --> 00:02:32,609 Jesu. 18 00:02:32,777 --> 00:02:33,986 ne brini! 19 00:02:34,154 --> 00:02:37,906 Imamo sjajne vijesti, svi! 20 00:02:39,450 --> 00:02:41,410 Jesu li svi sigurni? 21 00:03:12,859 --> 00:03:15,944 Čovječe... prestani i idi. 22 00:03:16,112 --> 00:03:18,572 Samo izdrži još malo! 23 00:03:18,740 --> 00:03:22,075 Kučkini sinovi! Nećeš pomoći? 24 00:03:22,243 --> 00:03:24,203 Čovječe! 25 00:03:25,205 --> 00:03:26,622 Da? 26 00:03:29,417 --> 00:03:33,253 Molim te, čuvaj se Yeon-hee za mene, u redu? 27 00:03:33,421 --> 00:03:38,091 ne govori to Izvlačim te odavde. 28 00:03:38,259 --> 00:03:42,554 Gubi se odavde. požuri 29 00:03:42,722 --> 00:03:44,223 Idemo sada! 30 00:03:52,815 --> 00:03:54,066 Iznesite to gore! 31 00:04:19,217 --> 00:04:21,718 26.12.2004 32 00:04:21,886 --> 00:04:24,471 Tsunami je ubio tisuće u jugoistočnoj Aziji. 33 00:04:24,639 --> 00:04:28,225 Evo više od naš dopisnik. 34 00:04:28,393 --> 00:04:32,521 Ljudi se evakuiraju kao ogromni valovi hrle u obalna područja. 35 00:04:32,689 --> 00:04:36,400 Nakon udara valova obala je ostala s ruševinama i leševima. 36 00:04:36,567 --> 00:04:42,281 U 22 sata jačina potresa 8.9 pogodio je blizu otoka Sumatra. 37 00:04:42,448 --> 00:04:46,868 Sljedeći plimni valovi uzrokovao štetu u Indiji, Šri Lanki... 38 00:04:57,297 --> 00:05:02,301 TlDALNI VAL (Haeundae) 39 00:05:08,308 --> 00:05:13,895 Ljeto 2009 40 00:05:18,234 --> 00:05:21,278 SUL Kyung-gu HA Ji-won 41 00:05:25,616 --> 00:05:29,828 PARK Joong-hoon UHM Jung-hwa 42 00:05:32,582 --> 00:05:37,294 LEE Min-ki KANG Ye-won KlM ln-kwon 43 00:05:47,972 --> 00:05:52,768 Potres u Japanu udaren uglavnom na istočnoj strani, 44 00:05:52,935 --> 00:05:55,145 ali sada se sve češće osjeća na zapadu, blizu naše granice. 45 00:05:55,313 --> 00:05:57,230 Stručnjaci kažu da Koreja više nije zona sigurnosti od potresa. 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,940 Napisao i režirao JK TI 47 00:05:59,108 --> 00:06:03,445 Ajde sine. Pjevati. Jedan, dva, tri. 48 00:06:03,613 --> 00:06:08,992 Igranje je uvijek zabavno. Okupite se prijatelji! 49 00:06:09,160 --> 00:06:11,703 Bravo, Seung-hyun! 50 00:06:11,871 --> 00:06:13,955 Uvijek je zabavno. 51 00:06:14,123 --> 00:06:15,999 Yeon-hee! Umirem od gladi! 52 00:06:16,167 --> 00:06:18,877 - Ujače... - Seung-hyun, idemo. 53 00:06:26,219 --> 00:06:29,679 Izvaditi mu zub? 54 00:06:29,847 --> 00:06:32,224 Oprosti sine. Neću to učiniti. 55 00:06:32,392 --> 00:06:34,976 - Gdje je Yeon-hee? - Na isporuke! 56 00:06:36,854 --> 00:06:38,522 Obećanje! 57 00:06:38,689 --> 00:06:41,441 Čovječe! Izađi odmah! 58 00:06:41,609 --> 00:06:42,692 Što? 59 00:06:42,860 --> 00:06:45,028 - Yeon-hee! - Što je s Yeon-hee? 60 00:06:45,196 --> 00:06:46,405 Izaći! požuri! 61 00:06:52,995 --> 00:06:53,995 smiri se! 62 00:06:54,163 --> 00:06:56,498 rekla sam ti ne prodavati ovdje! 63 00:06:56,666 --> 00:06:58,500 Rekao sam ti vrlo jasno! 64 00:06:58,668 --> 00:07:00,252 Odstupi! 65 00:07:00,420 --> 00:07:03,380 Gdje silaziš pokušava prodati ribu 66 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 pred tuđim riblji restoran? 67 00:07:06,426 --> 00:07:08,885 u pravu si 68 00:07:09,053 --> 00:07:11,304 sta to radis Zar se nećeš ispričati? 69 00:07:11,472 --> 00:07:13,640 - Nemaš ništa za reći? - Ona nema ništa. 70 00:07:13,808 --> 00:07:15,809 - Nemaš što reći za sebe? - Ne, ništa. 71 00:07:15,977 --> 00:07:19,438 Djeca bez roditelja svi se ponašaju isto. 72 00:07:19,605 --> 00:07:21,731 Ne govori tako. 73 00:07:21,899 --> 00:07:25,026 Kako se usuđuješ gledati na mene tako? 74 00:07:25,194 --> 00:07:26,361 Prestani je bijesno gledati. 75 00:07:26,529 --> 00:07:28,822 Što? Znaš da sam u pravu! 76 00:07:28,990 --> 00:07:30,240 Kad sam ikad ponašati se tako? 77 00:07:30,408 --> 00:07:32,826 - Prestani uzvraćati! - Što si upravo rekao? 78 00:07:32,994 --> 00:07:36,163 Jesi li me ikada podržavao kada su moji roditelji umrli? 79 00:07:36,330 --> 00:07:37,873 Što? 80 00:07:38,040 --> 00:07:41,084 Ova kučka to jednostavno ne shvaća. Reci opet! 81 00:07:45,256 --> 00:07:46,965 Prestani, mama! 82 00:07:47,133 --> 00:07:48,383 Yeon-hee, smiri se! 83 00:07:48,551 --> 00:07:52,220 Jesi li joj dopustio prodavati ovdje? 84 00:07:52,388 --> 00:07:54,764 Gade jedan! 85 00:07:54,932 --> 00:07:56,850 Ti glupa budalo! 86 00:07:57,018 --> 00:07:59,895 Ti si glavni udruga Prosperitet! 87 00:08:00,062 --> 00:08:03,648 Zašto uvijek stati uz nju? 88 00:08:03,816 --> 00:08:05,984 Zato ona ponaša se ovako! 89 00:08:06,152 --> 00:08:07,903 nije to to 90 00:08:08,070 --> 00:08:09,571 kako to misliš, "to nije to"? 91 00:08:09,739 --> 00:08:11,573 Neću podnijeti s ovim više! 92 00:08:11,741 --> 00:08:14,326 - Idemo vidjeti ovo do kraja. - Mama! Prestani! 93 00:08:18,289 --> 00:08:21,166 - Sjedi! - Svi, sjednite! 94 00:08:22,585 --> 00:08:26,087 Rekao sam ti da to ne radiš oko arkade. 95 00:08:26,255 --> 00:08:30,467 Ako te ljudi vide kako otvaraš trgovinu ispred svog posla, 96 00:08:30,635 --> 00:08:34,763 što misliš kako to utječe moj ugled? 97 00:08:34,931 --> 00:08:37,724 U svakom slučaju, trebali biste pokazati malo poštovanja prema starijima. 98 00:08:37,892 --> 00:08:40,602 Tvoja mama bi trebala znati i kako se ponašati! 99 00:08:40,770 --> 00:08:43,104 Da, znam... ali... 100 00:08:43,272 --> 00:08:46,107 iako želim dati svaka vam prilika... 101 00:08:46,275 --> 00:08:49,486 Nikad nisam pitao za bilo kakve usluge. 102 00:08:49,654 --> 00:08:51,071 Nisam to mislio. 103 00:08:55,993 --> 00:08:57,410 Tvrdoglava djevojka. 104 00:09:04,043 --> 00:09:05,335 Kao i vi predstavnici svi znaju, 105 00:09:05,503 --> 00:09:08,088 Haeundae je već odmaralište svjetske klase. 106 00:09:08,256 --> 00:09:12,384 Nema smisla ne imati... 107 00:09:15,680 --> 00:09:18,807 jedan trgovački centar na mjestu poput... 108 00:09:18,975 --> 00:09:23,853 Hej, kopile! Već ste zaradili hrpu novca. 109 00:09:24,021 --> 00:09:26,898 Sada želite uništiti ovo mjesto! 110 00:09:27,066 --> 00:09:28,858 Idemo dalje do sljedećeg bloka. 111 00:09:29,026 --> 00:09:32,821 Pusti, prokleti kretenu! 112 00:09:32,989 --> 00:09:34,573 Kretenu! 113 00:09:35,950 --> 00:09:39,327 Prof. Kim nastavlja s njegov govor o mega-tsunamiju, 114 00:09:39,495 --> 00:09:41,371 ali možemo li dobiti više konkretne informacije? 115 00:09:41,539 --> 00:09:44,791 Prije nego što to učinimo, bolje da objasniš tvoj tsunami žargon. 116 00:09:44,959 --> 00:09:48,962 Biste li se suzdržali od korištenja izraz "mega-tsunami"? 117 00:09:49,130 --> 00:09:50,297 Čini svakoga vrlo nelagodno. 118 00:09:50,464 --> 00:09:51,881 U vašoj hipotetici scenarij, 119 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 veliki komad jednog otoka se odlomi 120 00:09:54,218 --> 00:09:57,304 u more, uzrokujući plimni val od neviđenih razmjera. 121 00:09:57,471 --> 00:09:58,805 Mislite li da je ovo stvarno moguće? 122 00:09:58,973 --> 00:10:02,726 Predlažem to jer postoji mogućnost. 123 00:10:02,893 --> 00:10:06,271 Zar nisi vidio što se dogodilo? u jugoistočnoj Aziji i Kini? 124 00:10:06,439 --> 00:10:09,274 Opominju li nas prirodne katastrofe da oni dolaze? 125 00:10:11,235 --> 00:10:13,987 Neki kažu da je Koreja in zona sigurnosti od potresa. 126 00:10:14,155 --> 00:10:17,032 Koliko potresa iznad 3.0 misliš li da imamo svake godine? 127 00:10:17,199 --> 00:10:18,950 U prosjeku više od 30! 128 00:10:19,118 --> 00:10:20,577 Je li to ono što zoveš sigurnosna zona od potresa? 129 00:10:20,745 --> 00:10:25,081 To kažu i drugi stručnjaci mogućnost je vrlo slaba. 130 00:10:25,249 --> 00:10:29,377 Ali ti inzistiraš da postoji velika mogućnost takve pojave! 131 00:10:29,545 --> 00:10:31,546 Sve što govorim 132 00:10:31,714 --> 00:10:35,050 je da bismo trebali barem formirajte komisiju! 133 00:10:35,217 --> 00:10:38,637 Zar ne razumiješ što govorim? 134 00:10:38,804 --> 00:10:42,682 Trebala si se samo oženiti tvoji potresi, ne ja. 135 00:10:42,850 --> 00:10:44,017 Kad si se vratio u zemlji? 136 00:10:44,185 --> 00:10:46,061 Imate li zapravo ima li interesa za mene? 137 00:10:46,228 --> 00:10:47,937 Kada ste došli ovamo? 138 00:10:48,105 --> 00:10:49,481 Prošle godine. 139 00:10:49,649 --> 00:10:51,650 Mogao si barem zove. 140 00:10:51,817 --> 00:10:53,526 Oh, što? Nemaš ruke? 141 00:10:53,694 --> 00:10:56,696 - Nisi se nimalo promijenio. - Pobijedio si me. 142 00:10:59,367 --> 00:11:01,910 Čuo sam da ste vi glavni Haeundae Cultural Expo. 143 00:11:02,078 --> 00:11:03,495 Stvarno jesi kompetentna osoba. 144 00:11:05,748 --> 00:11:09,459 - Kako je Ji-min? - Sad ti pitaj! 145 00:11:09,627 --> 00:11:11,711 Ići će u treći razred sljedeće godine. 146 00:11:12,713 --> 00:11:14,714 Mamica! 147 00:11:14,882 --> 00:11:16,257 Ji-min! 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,553 tko je to 149 00:11:20,721 --> 00:11:24,015 Ovo je profesor koji Mama zna. Pozdravi. 150 00:11:24,183 --> 00:11:27,102 Zdravo. 151 00:11:28,938 --> 00:11:32,565 Ji-min, samo naprijed i čekaj u autu s Hae-chan. 152 00:11:33,651 --> 00:11:35,485 Bok. 153 00:11:49,750 --> 00:11:51,918 On je jednostavno netko takav Upoznao sam se u Americi. 154 00:11:52,086 --> 00:11:55,088 Nismo zajedno ili bilo što. 155 00:11:55,256 --> 00:11:59,342 Nisam joj rekao za tebe. Tako je bolje. 156 00:11:59,510 --> 00:12:02,512 Nema potrebe da je zbunjujete. Nadam se da razumiješ. 157 00:12:03,889 --> 00:12:05,724 Bolje da krenem. 158 00:12:05,891 --> 00:12:08,476 - Čuvaj se. - U redu. 159 00:12:16,277 --> 00:12:18,111 Nakaza! 160 00:12:18,279 --> 00:12:19,863 Sramotiš nas. 161 00:12:20,030 --> 00:12:23,241 Zašto jednostavno ne učiti kod kuće 162 00:12:23,409 --> 00:12:25,160 umjesto tagovanja na našem odmoru? 163 00:12:25,327 --> 00:12:28,371 Zašto jednostavno nisi marljivije učio u drugom pokušaju, gubitniče? 164 00:12:28,539 --> 00:12:32,041 Ljudi koji ne mogu učiti uvijek se ponašaj tako. 165 00:12:32,209 --> 00:12:33,752 Prestani zanovijetati! 166 00:12:33,919 --> 00:12:36,463 Odmah se riješite knjige! Momci nam ne prilaze. 167 00:12:36,630 --> 00:12:39,090 To je prevruće. 168 00:12:39,258 --> 00:12:41,217 Prestani tako pozirati, kretenu! Vrati se ovamo! 169 00:12:41,385 --> 00:12:44,304 Kako možeš biti tako besmislen? 170 00:12:44,472 --> 00:12:48,099 Zar ne vidiš dečke provjeravaš me? 171 00:12:50,102 --> 00:12:53,188 - WHO? - Gotova sam! 172 00:12:54,190 --> 00:12:56,149 Je li samo vas troje? 173 00:13:04,450 --> 00:13:06,993 što ti misliš Je li ovo vrijedno vašeg vremena? 174 00:13:07,161 --> 00:13:08,745 Koji sam ja broj? 175 00:13:08,913 --> 00:13:11,664 Ako prebrojite sve djevojke koje su bile na ovoj jahti prije mene. 176 00:13:11,832 --> 00:13:13,583 ti si prvi... 177 00:13:13,751 --> 00:13:17,545 biti tako zaglavljen i oholi na mojoj jahti! 178 00:13:17,713 --> 00:13:20,799 Pa nisi pa se pristojan. 179 00:13:21,967 --> 00:13:24,469 Šuti, kučko! 180 00:13:25,805 --> 00:13:29,474 Želite li učiniti krug pucanja? 181 00:13:29,642 --> 00:13:33,186 Nitko bolji raskinuti ga. 182 00:13:33,354 --> 00:13:36,689 Pravi muškarac nikad ne može biti sramežljiv zbog bilo čega. 183 00:13:36,857 --> 00:13:38,858 Imati hrabrosti voditi te kroz život. 184 00:13:39,026 --> 00:13:41,653 - Što? - Muda! 185 00:13:41,821 --> 00:13:44,155 Tako je, dječače moj. Crijeva. 186 00:13:44,323 --> 00:13:47,742 Kao opaki duh. 187 00:13:47,910 --> 00:13:50,328 - Kakav duh? - Opaki duh! 188 00:13:50,496 --> 00:13:51,996 tako je. 189 00:13:53,290 --> 00:13:56,918 Od sada nadalje, radiš što ti kažem. 190 00:13:57,086 --> 00:13:59,671 - Prvo, želim da pjevaš! - Ha? 191 00:13:59,839 --> 00:14:04,133 Ne znaš nijednu pjesmu? Dječja pjesmica ili tako nešto. 192 00:14:04,301 --> 00:14:05,343 Ne znam niti jednu. 193 00:14:09,181 --> 00:14:13,017 Hajde, huljo! Samo pjevaj bilo što! 194 00:14:13,185 --> 00:14:15,270 - Pororo. - Što je to? 195 00:14:15,437 --> 00:14:16,521 Crtić. 196 00:14:17,731 --> 00:14:20,400 U redu, to je dobro. 197 00:14:20,568 --> 00:14:21,734 Jedan, dva, tri, četiri. 198 00:14:21,902 --> 00:14:26,447 Vrijeme za igru ​​je najbolje vrijeme. 199 00:14:26,615 --> 00:14:30,451 - Okupi svoje prijatelje. - Glasnije! 200 00:14:30,619 --> 00:14:34,163 Uvijek je tako zabavno. 201 00:14:34,331 --> 00:14:37,792 Prevarant, Pororo. 202 00:14:37,960 --> 00:14:39,419 glasnije! 203 00:14:42,172 --> 00:14:44,424 - Mamice! - Dobro, sad bih mogao poludjeti. 204 00:14:44,592 --> 00:14:46,676 Rekao sam ti, mama je zauzeta. 205 00:14:57,021 --> 00:14:59,606 - Jeste li sada sretni? - Hvala ti mama. 206 00:15:16,081 --> 00:15:17,248 Pomoć! 207 00:15:18,751 --> 00:15:20,335 Čovječe, osjećam vrtoglavicu. 208 00:15:24,340 --> 00:15:25,924 Pomoć! 209 00:15:28,761 --> 00:15:30,219 Netko! 210 00:15:32,932 --> 00:15:34,599 Drži se čvrsto! 211 00:15:34,767 --> 00:15:36,684 Pomoć...! 212 00:15:36,852 --> 00:15:37,936 Oh! 213 00:15:52,701 --> 00:15:54,702 Pomoć! 214 00:15:54,870 --> 00:15:56,245 Pusti! 215 00:15:56,413 --> 00:15:59,374 - Pusti me! - Pomoć! 216 00:15:59,541 --> 00:16:00,708 ti si lud! 217 00:16:34,368 --> 00:16:35,952 sta to radis nemoj 218 00:16:36,120 --> 00:16:38,746 Stop! Stop! 219 00:16:44,878 --> 00:16:46,295 Kakva luda kučka! 220 00:16:56,724 --> 00:16:59,475 Jer si nastavio grabiti moja glava... 221 00:17:04,732 --> 00:17:06,983 - tko si ti - Ha? 222 00:17:09,987 --> 00:17:27,378 Yeon-hee! 223 00:17:29,006 --> 00:17:30,339 Što je sve ovo? 224 00:17:30,507 --> 00:17:32,050 Bilo je malo povrća ostavio u kući. 225 00:17:32,217 --> 00:17:34,343 - Gdje mogu ovo staviti? - Ne treba mi ovoliko. 226 00:17:34,511 --> 00:17:36,512 - Samo uzmi. - Ovdje. 227 00:17:40,642 --> 00:17:43,603 Čekaj, dovest ću te nešto za popiti. 228 00:17:54,698 --> 00:17:57,158 - Je li Seung-hyun bio ovdje? - Da. 229 00:17:57,326 --> 00:17:59,577 Što je to? Je li Seung-hyun to nacrtao? 230 00:17:59,745 --> 00:18:01,954 Izgleda tako. Gdje je on uopće? 231 00:18:02,122 --> 00:18:04,999 Nije ga bilo kad sam se vratio. Mislio sam da je otišao kući. 232 00:18:05,167 --> 00:18:06,334 Nije se pojavio u kući. 233 00:18:06,502 --> 00:18:08,961 Gdje je onda otišao? 234 00:18:13,342 --> 00:18:14,592 Zdravo. 235 00:18:15,594 --> 00:18:18,387 Policijska postaja? 236 00:18:18,555 --> 00:18:22,391 Bolje da nam samo kažeš ravno, đubre jedno. 237 00:18:22,559 --> 00:18:25,520 Upravo sam pokušao napraviti malo novca sa strane! 238 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 Izgledam li kao prevarant? 239 00:18:28,982 --> 00:18:32,401 Prestani plakati i reci njemu istinu! 240 00:18:32,569 --> 00:18:33,861 Je li on stvarno tvoj ujak? 241 00:18:36,490 --> 00:18:38,157 Rekao je da je to istina. 242 00:18:38,325 --> 00:18:40,326 On je sin mog brata, kao što sam ti rekao! 243 00:18:40,494 --> 00:18:41,619 Seung-hyun! 244 00:18:45,457 --> 00:18:47,750 Tata! 245 00:18:47,918 --> 00:18:50,753 Seung-hyun! jesi dobro Tko ti je ovo napravio? 246 00:18:52,798 --> 00:18:54,882 Kučkin sine! 247 00:18:55,050 --> 00:18:59,303 Kako si to mogao učiniti djetetu? 248 00:18:59,471 --> 00:19:01,639 Čovječe! 249 00:19:04,810 --> 00:19:06,894 Moja glava, moja glava! 250 00:19:07,062 --> 00:19:09,647 - Prestani! - Ovdje to ne možete. 251 00:19:09,815 --> 00:19:11,482 Ispraši ga vani ako želite. 252 00:19:11,650 --> 00:19:14,026 Kako si mogao učiniti ovo? 253 00:19:14,194 --> 00:19:16,696 Sve što govorim je to on je gad! 254 00:19:16,864 --> 00:19:19,323 Od tada to znam bili smo mladi! 255 00:19:19,491 --> 00:19:23,494 - Jedi! - U redu. 256 00:19:23,662 --> 00:19:27,206 Možda zato što je moj dečko... ali pogledajte ga! 257 00:19:27,374 --> 00:19:31,294 Kad god polaže ispit, 258 00:19:31,461 --> 00:19:37,925 uvijek dobije savršen rezultat. 259 00:19:38,093 --> 00:19:43,055 Samo da se drugi osjećaju bolje, trebao bi barem jednom pogriješiti. 260 00:19:43,223 --> 00:19:46,142 Još mora učiti njegove manire. 261 00:19:46,310 --> 00:19:50,146 Nauči malo ponašanja, u redu? 262 00:19:52,816 --> 00:19:54,692 Yeon-hee! Umirem od gladi! 263 00:19:54,860 --> 00:19:56,694 - Ujače! - Uđi unutra. 264 00:19:56,862 --> 00:19:58,154 - Završio si ovako kasno? - Da. 265 00:19:58,322 --> 00:20:01,032 - Još nisi jeo, zar ne? - Ne, daj mi bilo što. 266 00:20:01,200 --> 00:20:02,992 hej 267 00:20:03,994 --> 00:20:05,286 Gdje sam opet stao? 268 00:20:05,454 --> 00:20:07,538 To imam bez manira. 269 00:20:07,706 --> 00:20:11,626 tako je! Nemaš manire. 270 00:20:11,793 --> 00:20:13,794 Kako zovemo an neodgojen dečko? 271 00:20:13,962 --> 00:20:15,755 — Ti mali huljo. 272 00:20:15,923 --> 00:20:19,342 Zašto ne polako s alkoholom? 273 00:20:19,509 --> 00:20:21,427 Je li to tvoj sin? 274 00:20:21,595 --> 00:20:24,597 on je zgodan. Jako sliči svojoj majci. 275 00:20:24,765 --> 00:20:27,308 Ona nije moja mama. 276 00:20:27,476 --> 00:20:30,853 Ona je moja starija sestra a on mi je ujak! 277 00:20:31,021 --> 00:20:33,356 Mama nas je ostavila. 278 00:20:36,401 --> 00:20:38,194 Liječnik! 279 00:20:38,362 --> 00:20:40,196 Došlo je još jedno potres na morskom dnu. 280 00:20:40,364 --> 00:20:42,323 - Hmm? - Potres na morskom dnu! 281 00:20:42,491 --> 00:20:45,534 - Gdje? - 35 km od zapadne obale Hokkaida. 282 00:20:45,702 --> 00:20:47,703 - Intenzitet? - 3.6. 283 00:20:47,871 --> 00:20:51,082 - Dubina? - Oko 30 km. 284 00:20:51,250 --> 00:20:54,752 Pošto je u Japanu tiho, malo je vjerojatno da će doći do plimnog vala. 285 00:20:54,920 --> 00:20:56,712 - Ali nešto je čudno. - Što? 286 00:20:56,880 --> 00:21:00,758 Epicentar se pomicao prema nas od početka ove godine. 287 00:21:06,098 --> 00:21:08,683 Pod morem u blizini otoka Tsushima 288 00:21:12,729 --> 00:21:14,814 Oprosti što smetam s ovim... 289 00:21:14,982 --> 00:21:15,982 Ne, u redu je. 290 00:21:16,149 --> 00:21:19,068 vjerujem ti, Kongresni park. 291 00:21:19,236 --> 00:21:20,778 Ja ću ići naprijed i učiniti sve što mogu. 292 00:21:20,946 --> 00:21:23,406 Ali nemojte misliti da sve je još riješeno. 293 00:21:23,573 --> 00:21:25,866 Ponekad stvari uspiju, a ponekad i ne. 294 00:21:26,034 --> 00:21:28,035 Jesam li u pravu? 295 00:21:28,203 --> 00:21:30,663 Krenimo. 296 00:21:35,585 --> 00:21:38,129 Imaš sve zajedno u redu? 297 00:21:38,297 --> 00:21:41,632 Da, stavio sam ga u prtljažnik. 298 00:21:41,800 --> 00:21:44,260 Ludi gad! 299 00:21:44,428 --> 00:21:47,179 „Ponekad stvari ne radi"? 300 00:21:47,347 --> 00:21:51,434 Neće biti odobrenja za Zlatnu plažu Haeundae, zar ne? 301 00:21:51,601 --> 00:21:55,021 Ako je to odobreno nećemo samo gledati. 302 00:21:55,188 --> 00:21:58,524 Trebala bi pitati građevinski odjel o tome. 303 00:21:58,692 --> 00:21:59,692 Ne brini. 304 00:21:59,860 --> 00:22:01,819 Šef odjela je opsovao na njegovu poziciju. 305 00:22:01,987 --> 00:22:04,447 I ti vjeruješ u to? Choi Eok-jo nije guranje. 306 00:22:04,614 --> 00:22:08,117 Rekao sam ti da ne pričaš o tom tipu! 307 00:22:09,119 --> 00:22:10,411 Boca je prazna. 308 00:22:10,579 --> 00:22:11,871 Yeon-hee, donesi još pića. 309 00:22:12,039 --> 00:22:13,581 To je sve što postoji. 310 00:22:13,749 --> 00:22:16,125 Opet? Trebate trčati vaše poslovno pravo. 311 00:22:16,293 --> 00:22:19,378 - Držite nešto na zalihama. - Zaveži, kretenu! 312 00:22:19,546 --> 00:22:20,963 Kupit ću malo i vratiti se za tren! 313 00:22:21,131 --> 00:22:24,508 Ne, ne, ti ostani ovdje. Idem posuditi malo. 314 00:22:24,676 --> 00:22:26,135 Sjedi, sjedi. 315 00:22:26,303 --> 00:22:27,762 Sjedni, čovječe! 316 00:22:27,929 --> 00:22:29,972 Hej, nije li bilo vrijeme vas dvoje živite zajedno? 317 00:22:30,140 --> 00:22:33,184 Lako je vidjeti, pa prestani poricati. 318 00:22:33,352 --> 00:22:36,479 Kad joj je otac umro, ostavio ju je pod tvojom skrbi. 319 00:22:36,646 --> 00:22:37,646 Prestani! 320 00:22:37,814 --> 00:22:39,106 - Prestani pričati i samo pij. - Zašto? 321 00:22:39,274 --> 00:22:42,526 Kako si to mogao reći netko tko ima ženu? 322 00:22:42,694 --> 00:22:45,071 Kako to misliš, ženo? Sranje! 323 00:22:45,238 --> 00:22:48,616 Bila je to samo veza za jednu noć. Ona to ne zaslužuje. 324 00:22:48,784 --> 00:22:50,951 Ipak, dala je njega Seung-hyuna! 325 00:22:51,119 --> 00:22:53,829 Pa što? Odmah nakon njegovog rođenja, pobjegla je s njegovim novcem. 326 00:22:53,997 --> 00:22:55,915 hej Rekao sam ti da prestaneš! 327 00:22:56,083 --> 00:22:59,335 Svaki put kad netko govori o svojoj ženi, on se brani. 328 00:22:59,503 --> 00:23:01,420 Da budem iskren, tvoja žena... 329 00:23:01,588 --> 00:23:03,297 Rekao sam, šuti! 330 00:23:03,465 --> 00:23:04,965 Sjesti. 331 00:23:05,133 --> 00:23:07,176 Kakve ocjene dobiva li tvoj sin? 332 00:23:07,344 --> 00:23:09,804 Sjedni, čovječe! 333 00:23:09,971 --> 00:23:14,517 Moj sin je moron, tvoj sin je genije, mora da si jebeno ponosan. 334 00:23:14,684 --> 00:23:18,062 Zašto si takav? Prestani se ponašati čudno! 335 00:23:18,230 --> 00:23:21,649 Imaš veliko staro vrijeme. 336 00:23:21,817 --> 00:23:25,403 Vas! Vrati mi ploče koje ste posudili. 337 00:23:25,570 --> 00:23:26,821 I ja ih trebam. 338 00:23:26,988 --> 00:23:29,323 Vratit ću ih čim prije dok ova gospoda odlaze. 339 00:23:29,491 --> 00:23:30,658 što si ti pričaš o? 340 00:23:30,826 --> 00:23:32,910 Naše mjesto je puno kupaca. Trebam ih sada! 341 00:23:33,078 --> 00:23:37,123 Morate imati osjećaj dostojanstva prije poslovanja. 342 00:23:37,290 --> 00:23:39,500 Mama, molim te. Poglavica je ovdje. 343 00:23:39,668 --> 00:23:41,043 Rekla je da će ih vratiti čim završimo. 344 00:23:41,211 --> 00:23:42,628 Luda budalo! Začepi gubicu! 345 00:23:44,714 --> 00:23:47,091 U redu, shvatio sam. Idemo. 346 00:23:47,259 --> 00:23:49,677 Šefe, idemo u restoran tamo gore. 347 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 dobro sam... 348 00:23:51,847 --> 00:23:53,222 Jeste li sada sretni? 349 00:23:53,390 --> 00:23:55,724 Da, jesam. Kretenu! 350 00:24:03,442 --> 00:24:05,776 - Oprosti zbog toga. - To je previše. 351 00:24:12,451 --> 00:24:15,619 - Poslužujete li večeru? - Naravno. sjednite! 352 00:24:15,787 --> 00:24:17,455 Što je ovdje dobro? 353 00:24:17,622 --> 00:24:20,374 Juha od polloka danas je svježa. Želiš to probati? 354 00:24:20,542 --> 00:24:22,209 Daj mi malo toga. I tanjur sirove ribe također. 355 00:24:22,377 --> 00:24:23,878 shvaćam 356 00:24:24,045 --> 00:24:26,964 Ne pravi grimase. Ovdje se ne umire od jela. 357 00:24:27,132 --> 00:24:30,217 Od svih restorana, zašto mora biti ovdje? 358 00:24:30,385 --> 00:24:31,677 - Svjetlo! - Ovdje. 359 00:24:36,183 --> 00:24:37,641 Busan Galmaegi 360 00:24:42,772 --> 00:24:45,191 Što nije u redu s tobom danas? 361 00:24:45,358 --> 00:24:49,153 Ne zadržavaj sve u sebi, samo mi reci što se događa. 362 00:24:49,321 --> 00:24:52,114 Popravit ću sve za tebe. 363 00:24:52,282 --> 00:24:55,493 Je li to zato što jesi usamljen noću? 364 00:24:55,660 --> 00:24:58,537 Što ti misliš na Man-sika? 365 00:24:58,705 --> 00:25:00,372 Man-sik? 366 00:25:00,540 --> 00:25:02,166 - Choi Man-sik? - da 367 00:25:02,334 --> 00:25:05,211 - On je užasan. - Zašto? 368 00:25:05,378 --> 00:25:08,047 Ostavlja loš dojam. I, povrh toga, oči su mu iskošene. 369 00:25:08,215 --> 00:25:09,465 I tvoje oči jesu li to super? 370 00:25:09,633 --> 00:25:11,967 Dovoljno. 371 00:25:14,721 --> 00:25:18,766 Kad je bio mlađi, bio je stvarno zgodan. 372 00:25:18,934 --> 00:25:22,895 Zgodan? Vidiš li iz tih očiju? 373 00:25:24,231 --> 00:25:27,066 Vau! 374 00:25:27,234 --> 00:25:30,736 Jesi li lud? Zašto moram ići s tobom? 375 00:25:30,904 --> 00:25:32,780 Jeli ste na račun kuće. Sada je vrijeme da se plati cijena! 376 00:25:32,948 --> 00:25:34,490 Jesi li me zato nahranio? 377 00:25:34,658 --> 00:25:37,076 - Rekao sam ti da plaćam. - Plaćanje čega? Deset dolara? 378 00:25:37,244 --> 00:25:40,371 Mislite li da novac samo raste na drveću...? 379 00:25:40,539 --> 00:25:42,248 Stvarno si van tvoj um, zar ne? 380 00:25:42,415 --> 00:25:44,542 Prestani se petljati. mi odlazimo 381 00:25:44,709 --> 00:25:45,918 Krist! 382 00:25:48,171 --> 00:25:49,880 Yeon-hee! 383 00:25:50,048 --> 00:25:51,090 Da? 384 00:25:51,258 --> 00:25:54,677 Želiš li ići vidjeti a utakmica bejzbola kasnije? 385 00:25:54,844 --> 00:25:57,596 - Baseball? - Tako je, igra Giantsa. 386 00:25:57,764 --> 00:26:02,810 Idem s ljudima iz trgovačko udruženje. 387 00:26:02,978 --> 00:26:07,523 Možete se pridružiti i dobiti znati svakoga. 388 00:26:07,691 --> 00:26:08,941 Ne, dobro sam. 389 00:26:09,109 --> 00:26:11,819 - Ja ću ići! Koliko je sati? - Ti samo šuti. 390 00:26:11,987 --> 00:26:14,738 Kamo sreće dobiti vidjeti bejzbol utakmicu. 391 00:26:14,906 --> 00:26:17,700 Yeon-hee! Dođi sa mnom! 392 00:26:17,867 --> 00:26:19,076 Izgubio ga je. 393 00:26:19,244 --> 00:26:21,120 Molim! 394 00:26:21,288 --> 00:26:23,747 Yeon-hee! 395 00:26:23,915 --> 00:26:27,418 Kretenu! 396 00:26:27,586 --> 00:26:29,128 hajde 397 00:26:36,636 --> 00:26:38,846 Došao si ovamo napiti se? 398 00:26:39,014 --> 00:26:42,808 Trebao bi piti ovakvim mjestima. 399 00:26:42,976 --> 00:26:45,811 - Hoćeš malo? - Ne! 400 00:26:54,404 --> 00:26:56,572 - Kučkin sine! - Jeste li poludjeli? 401 00:26:57,741 --> 00:27:00,576 Lotte gubi 2 prema 1 u 5. 402 00:27:00,744 --> 00:27:04,246 Ispada jedan, trkač na početku, a udarač broj 4, Lee, je u kutiji. 403 00:27:04,414 --> 00:27:06,582 Ne izgleda kao danas je u dobrom stanju. 404 00:27:06,750 --> 00:27:09,168 U prvoj izmjeni, udario je i ušao treći je pogodio u dvostruku igru. 405 00:27:09,336 --> 00:27:13,339 Lee Dae-ho udara loptu, Park ga uhvati dok stiže do prve baze. 406 00:27:13,506 --> 00:27:15,591 On je vani. 407 00:27:15,759 --> 00:27:17,301 Opet dvostruka igra. 408 00:27:17,469 --> 00:27:19,011 Koji vrag! 409 00:27:19,179 --> 00:27:21,472 Zar je tako teško ovako udarati? 410 00:27:21,640 --> 00:27:23,641 Koliko ih je danas? 411 00:27:23,808 --> 00:27:26,477 Što se dogodilo s tvojim usnama? 412 00:27:26,645 --> 00:27:27,978 Ovaj? 413 00:27:28,146 --> 00:27:29,647 Nije ništa. 414 00:27:29,814 --> 00:27:34,443 Pa ne može biti ništa... 415 00:27:34,611 --> 00:27:36,695 Reci mi to ravno. 416 00:27:36,863 --> 00:27:40,115 Tko je ova luda djevojka tko ti je sisao lice? 417 00:27:40,283 --> 00:27:42,076 Nećeš nam reći? 418 00:27:42,243 --> 00:27:44,119 nisam lud, u redu? 419 00:27:56,841 --> 00:27:59,093 - Gdje ti je tata? - Tamo! 420 00:27:59,260 --> 00:28:01,512 Hej, g. dupla igra! 421 00:28:02,847 --> 00:28:04,139 Lee Dae-ho! 422 00:28:04,307 --> 00:28:05,974 hej Dae-ho! 423 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 Lee Dae-ho! Ti gubitniče! 424 00:28:08,103 --> 00:28:10,521 Hej, kučkin sine! 425 00:28:12,190 --> 00:28:13,816 Jesi li se smijao? 426 00:28:13,983 --> 00:28:16,527 Jesi li lud? Prestani odmah! 427 00:28:16,695 --> 00:28:19,571 Prokletstvo! Neće biti lako se očetka. 428 00:28:19,739 --> 00:28:22,032 kao par, oni su izvan kontrole. 429 00:28:22,200 --> 00:28:25,994 Baci na prvu bazu! On je vani. 430 00:28:26,162 --> 00:28:29,415 Ovo je treći put Lee Dae-ho je uhvaćen u dvostrukoj igri. 431 00:28:29,582 --> 00:28:32,501 Smatraj se sretnim što sam došao osobno a nije vas samo tužio umjesto toga. 432 00:28:32,669 --> 00:28:35,838 - Razumiješ? - Ne. Kako to misliš? 433 00:28:36,005 --> 00:28:38,757 Jeste li mislili da možete izvući se s ovim? 434 00:28:38,925 --> 00:28:40,926 Vidiš ovo? 435 00:28:41,094 --> 00:28:43,929 Zar ne misliš da ti trebao osjećati odgovornost za svoje oko? 436 00:28:44,097 --> 00:28:47,141 Kako ćeš nadoknaditi mi? 437 00:28:47,308 --> 00:28:49,393 Odšteta...? 438 00:28:50,979 --> 00:28:53,021 - Koliko dobiješ po životu? - Što? 439 00:28:53,189 --> 00:28:54,565 Zar te ne plaćaju od strane osobe? 440 00:28:54,733 --> 00:28:57,276 Dobivamo plaću. 441 00:28:57,444 --> 00:28:59,445 Onda koliko ti napraviti mjesečno? 442 00:28:59,612 --> 00:29:01,155 Oko 1000 dolara. 443 00:29:01,322 --> 00:29:03,282 - Samo 1000 dolara? - Da. 444 00:29:03,450 --> 00:29:05,951 Toliko plaćaju za vas spasiti ljudske živote? 445 00:29:06,119 --> 00:29:08,120 Pa, ne mogu reći... 446 00:29:09,748 --> 00:29:11,790 oprostite 447 00:29:11,958 --> 00:29:13,542 Da, ovo je Choi Hyung-sik. 448 00:29:13,710 --> 00:29:17,629 Da, gospodine, vratit ću se odmah bazirati. 449 00:29:19,048 --> 00:29:20,549 Zdravo. 450 00:29:20,717 --> 00:29:22,259 Vaš zaposlenik neće otići 451 00:29:22,427 --> 00:29:24,845 jer je napravljen neko komešanje. 452 00:29:25,013 --> 00:29:26,930 Kako dovraga treniraš ovi momci? 453 00:29:27,098 --> 00:29:30,476 Isuse, nisi dozvoljeno... Halo? 454 00:29:34,355 --> 00:29:38,567 svinjo jedna! Kučkin sin! 455 00:29:38,735 --> 00:29:42,488 Jesi li se smijao? 456 00:29:42,655 --> 00:29:47,993 Garcia! Garcia! 457 00:29:48,161 --> 00:29:51,246 Kučkin sine! 458 00:29:51,414 --> 00:29:52,915 Lee Dae-ho! 459 00:29:53,082 --> 00:29:56,502 Vau, oduzima dah! 460 00:29:56,669 --> 00:29:58,504 Kako si rekao ime ovog mjesta je? 461 00:29:58,671 --> 00:29:59,922 l-gi-dae! 462 00:30:00,089 --> 00:30:02,508 I-gi-dae? Je li to nečije ime? 463 00:30:02,675 --> 00:30:04,092 Zanimljivo ime. 464 00:30:04,260 --> 00:30:06,303 To nije ime osobe. 465 00:30:06,471 --> 00:30:08,972 Dvije gejše su zagrlile neprijatelja general i bacili se 466 00:30:09,140 --> 00:30:11,433 u vodu ispod s njima. Eto zašto. 467 00:30:11,601 --> 00:30:14,520 Tako? 468 00:30:14,687 --> 00:30:16,647 "ja" znači "dva" a "Gi" znači "gejša"! 469 00:30:16,815 --> 00:30:19,399 Tako? 470 00:30:19,567 --> 00:30:22,361 "l" je "dva", "gi" je "gejša"! Dvije gejše. 471 00:30:22,529 --> 00:30:24,238 - Zar je to tako teško razumjeti? - Da? 472 00:30:24,405 --> 00:30:25,948 gdje si S kim ste? 473 00:30:26,115 --> 00:30:28,575 Mi? S princem mora! 474 00:30:28,743 --> 00:30:30,702 Misliš na komičara Park Myung-soo? 475 00:30:30,870 --> 00:30:33,288 - Je li sada u Busanu? - idiote. 476 00:30:33,456 --> 00:30:36,625 Hej, Joon-ha je ljut. Neće se družiti s nama. 477 00:30:36,793 --> 00:30:38,502 Uzmi svoje dupe ovamo, odmah! 478 00:30:38,670 --> 00:30:41,964 Ne! Ja ću ostati ovdje i vrati se sutra. 479 00:30:45,844 --> 00:30:47,344 Što? 480 00:30:47,512 --> 00:30:49,930 Da li ideja da spava sa mnom da vam srce ubrza? 481 00:30:50,098 --> 00:30:51,932 Ti si smiješan. 482 00:30:52,100 --> 00:30:54,810 Nemojte se zanijeti! Vratit ću se kasnije! 483 00:30:54,978 --> 00:30:57,229 ja znam Tako sam i mislio. 484 00:30:57,397 --> 00:30:59,731 Lice ti je pocrvenjelo. 485 00:30:59,899 --> 00:31:03,026 To je zato što pijem. Događa se. 486 00:31:03,194 --> 00:31:04,987 znaš što 487 00:31:05,154 --> 00:31:09,283 Jako dobro izgledaš. 488 00:31:09,450 --> 00:31:13,036 Ali kad otvoriš usta, tvoj naglasak sve kvari. 489 00:31:13,204 --> 00:31:17,791 Zapravo, mogu govoriti bez pristanka. 490 00:31:17,959 --> 00:31:19,167 Nije "pristanak". 491 00:31:19,335 --> 00:31:22,588 To je "naglasak", razumiješ? 492 00:31:22,755 --> 00:31:25,132 Da li obično sranje u razgovoru? 493 00:31:41,608 --> 00:31:42,816 Hej, Dae-ho! 494 00:31:42,984 --> 00:31:45,110 Ti nisi broj 4 tijesto. 495 00:31:45,278 --> 00:31:50,449 Igrate duplo rekordi danas? 496 00:31:50,617 --> 00:31:53,577 Što gledaš? 497 00:31:53,745 --> 00:31:58,081 Misliš da si udarač? Idi dovraga, seronjo! 498 00:31:58,249 --> 00:32:00,375 Jebena svinjo! 499 00:32:03,379 --> 00:32:05,589 Hej ti! 500 00:32:05,757 --> 00:32:07,758 Ne mogu ovo više podnijeti! 501 00:32:07,926 --> 00:32:10,552 Ti samo čekaj. ubit ću te. 502 00:32:10,720 --> 00:32:12,763 Smiri se. Samo polako. 503 00:32:12,931 --> 00:32:17,768 Muškarac u publici pravi galamu. 504 00:32:17,936 --> 00:32:19,561 Mislim da je imao previše za piti. 505 00:32:19,729 --> 00:32:23,398 Dijete sve to gleda. To daje loš primjer. 506 00:32:23,566 --> 00:32:26,318 Korejska baseball kultura je napravio takav napredak 507 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 a ne cijenimo bučni članovi publike. 508 00:32:28,613 --> 00:32:30,238 Kao ni navijači Giantsa. 509 00:32:30,406 --> 00:32:32,491 Man-sik, jesi li lud? 510 00:32:33,743 --> 00:32:36,828 Dovedi mi Lee Dae-ho upravo sada! 511 00:32:36,996 --> 00:32:40,749 Uskoro će izaći. ne brini! 512 00:32:40,917 --> 00:32:42,626 Hvala ti puno! 513 00:32:42,794 --> 00:32:45,253 Žao mi je što smetam ti s ovim. 514 00:32:45,421 --> 00:32:47,506 Nije problem. 515 00:32:47,674 --> 00:32:51,843 Svi moramo paziti jedno za drugo. 516 00:32:53,721 --> 00:32:56,014 Dae-ho dolazi da me vidiš! 517 00:32:56,182 --> 00:32:57,975 Man-sik, jesi li to ti? 518 00:32:58,142 --> 00:33:02,688 Ti moronu! Zašto bi dovraga došao ovamo? 519 00:33:02,855 --> 00:33:03,981 Ti idiote! 520 00:33:04,148 --> 00:33:06,900 - Mama! - Nisam ti više mama. 521 00:33:07,068 --> 00:33:10,654 Ti ćeš biti smrt od mene, dečko! 522 00:33:10,822 --> 00:33:12,364 Moram li još brisati i tvoje dupe? 523 00:33:12,532 --> 00:33:14,783 Ne govori tako pred mojim prijateljima. 524 00:33:14,951 --> 00:33:19,037 Ako toliko voliš bejzbol, zatvorite restoran! 525 00:33:19,205 --> 00:33:23,000 Od sutra, samo igraj loptu onda! 526 00:33:23,167 --> 00:33:25,877 Mama, ne znaš znati nešto. 527 00:33:26,045 --> 00:33:27,754 Mi smo građani Busana, zar ne? 528 00:33:27,922 --> 00:33:31,717 Pobjeda Giantsa trebala bi biti važnija nego naši životi. 529 00:33:31,884 --> 00:33:36,179 Zar ne znaš kako se pokloniti stricu? 530 00:33:38,558 --> 00:33:40,100 Pasji sine! 531 00:33:40,268 --> 00:33:42,436 Gubi se odavde! 532 00:33:42,603 --> 00:33:44,396 Što? 533 00:33:44,564 --> 00:33:46,356 - Odrasti! - Boli! 534 00:33:46,524 --> 00:33:47,649 Stvarno boli! 535 00:33:47,817 --> 00:33:49,901 Zašto biste imali šutnuti tog psa? 536 00:33:50,069 --> 00:33:51,737 Koža mi ide oguliti se. 537 00:33:51,904 --> 00:33:55,032 - To je trovanje hranom. - Što? 538 00:33:55,199 --> 00:33:58,744 - Rekao si da je bio dobro prije večere, zar ne? - Točno. 539 00:33:58,911 --> 00:34:02,664 - Što ste večerali? - Sirova riba? 540 00:34:02,832 --> 00:34:04,374 U svakom slučaju, on je glavni ljudsko zajebavanje. 541 00:34:04,542 --> 00:34:08,045 Da sam imao pištolj, upucao bih ga na licu mjesta. 542 00:34:09,464 --> 00:34:11,381 Hej, donesi mi nešto hrane. 543 00:34:11,549 --> 00:34:15,177 Idi svojoj kući i jedi! Što sam ja, tvoja žena? 544 00:34:16,804 --> 00:34:19,639 gdje sam ideš jesti? 545 00:34:28,983 --> 00:34:30,859 Od sada nadalje, ne posuđuj ni od koga. 546 00:34:31,027 --> 00:34:32,861 A ako ove posudiš nekom drugom, bit ću ljut. 547 00:34:34,113 --> 00:34:36,698 - Što je ovo? - Vrati mi ga! 548 00:34:39,994 --> 00:34:42,621 - Taj ludi kurac! - Vrati to! 549 00:34:43,915 --> 00:34:45,707 - Pođi s nama! - Što to radiš? 550 00:34:45,875 --> 00:34:47,709 U velikoj si nevolji. 551 00:34:47,877 --> 00:34:49,211 Znaš li tko sam ja? 552 00:34:49,378 --> 00:34:50,545 Kako bih mogao znati to? 553 00:34:50,713 --> 00:34:51,713 hej 554 00:34:51,881 --> 00:34:54,007 Što ti misliš ti radiš? 555 00:34:55,343 --> 00:34:57,385 Znaš što je najgore stvar na svijetu? 556 00:34:57,553 --> 00:35:00,180 To su oni gadovi koji igrati se s njihovom hranom. 557 00:35:00,348 --> 00:35:01,890 Morate dobiti odgovarajući okus života u ćeliji. 558 00:35:02,058 --> 00:35:03,100 ne znam što o čemu govoriš. 559 00:35:03,267 --> 00:35:05,977 Hej, kurvin sine! 560 00:35:06,145 --> 00:35:08,396 Ne bi trebao dobiti nekoga kada su nespremni. 561 00:35:09,982 --> 00:35:11,775 Ludi kurvin sin. Jeste li poludjeli? 562 00:35:11,943 --> 00:35:13,110 Dong-choon! 563 00:35:14,237 --> 00:35:16,154 Prestani! 564 00:35:23,621 --> 00:35:25,705 - Slijedi me. - Yeon-hee! 565 00:35:25,873 --> 00:35:28,500 Hyung-sik! 566 00:35:28,668 --> 00:35:30,210 Što je ovo? 567 00:35:30,378 --> 00:35:31,920 Kučkin sine 568 00:35:32,088 --> 00:35:34,548 - Nemoj! - Dižite se gadovi! 569 00:35:34,715 --> 00:35:37,926 Zašto si, dovraga, pijan i komešaš se sranje? Prebit ću te na smrt! 570 00:35:44,308 --> 00:35:47,477 Hoćeš li se smiriti? 571 00:35:47,645 --> 00:35:50,856 Trebao bi naučiti rukovati svojim pićem. 572 00:35:52,441 --> 00:35:55,026 Imate li želudac lijek okolo? 573 00:35:55,194 --> 00:35:57,487 Provjerite ladicu. 574 00:36:16,924 --> 00:36:18,133 Čovječe! 575 00:36:18,301 --> 00:36:19,843 - Imamo veliki problem! - Što je? 576 00:36:20,011 --> 00:36:21,928 Hyung-sik je i Yeon-hee! 577 00:36:22,096 --> 00:36:24,723 - Što? - Hajdemo! požuri! 578 00:36:24,891 --> 00:36:26,766 Oni su u borbi. 579 00:36:30,771 --> 00:36:32,647 - Ja sam taj koji je napadnut! - U redu. 580 00:36:32,815 --> 00:36:35,317 Zar ne vidite krv? Zovi šefa policije! 581 00:36:35,484 --> 00:36:38,111 Idemo samo na stanicu i sredi to tamo! 582 00:36:38,279 --> 00:36:39,905 Nisam uzvratio! 583 00:36:40,072 --> 00:36:41,948 Otvoriti! 584 00:36:42,116 --> 00:36:43,658 - Čovječe! - Što se ovdje događa? 585 00:36:43,826 --> 00:36:45,660 brate! 586 00:36:46,913 --> 00:36:48,622 - On je napravio izvješće. - Kakvo izvješće? 587 00:36:48,789 --> 00:36:52,167 Yeon-hee mu je prodala pokvarenu hranu a Hyung-sik ga je pretukao. 588 00:36:52,335 --> 00:36:55,128 - Teško je znati što se točno dogodilo. - Pogledaj mi oči, gade! 589 00:36:57,757 --> 00:37:00,508 Ne možemo li jednostavno riješiti to ovdje? 590 00:37:00,676 --> 00:37:04,095 Kada je izvještaj napravljen, moramo ići na stanicu. 591 00:37:05,473 --> 00:37:08,683 - Možemo li ovo riješiti? - Ne! 592 00:37:09,810 --> 00:37:11,603 Zaustavi auto! 593 00:37:15,608 --> 00:37:17,776 Jeste li bolesni ili tako nešto? 594 00:37:17,944 --> 00:37:20,904 ja umirem! 595 00:37:24,909 --> 00:37:26,534 - Drži se! - Umirem, čovječe! 596 00:37:26,702 --> 00:37:29,412 Čekaj, skoro smo stigli. 597 00:37:29,580 --> 00:37:32,249 - Gdje da ga spustim? - Gdje je ozlijeđen? 598 00:37:32,416 --> 00:37:34,501 - To je trovanje hranom. - Što je jeo? 599 00:37:34,669 --> 00:37:37,003 - Šampon! - Šampon? 600 00:37:38,339 --> 00:37:40,173 Ostanite mirni! 601 00:37:40,341 --> 00:37:41,675 Lezite na bok! 602 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Ostanite mirni! 603 00:37:50,184 --> 00:37:55,063 Definitivno ga nešto blokira. Nemoj misliti da će uspjeti. 604 00:37:56,357 --> 00:37:57,899 Koristiti moje ruke? 605 00:37:58,067 --> 00:37:59,859 Bok... 606 00:38:00,027 --> 00:38:01,236 halo 607 00:38:06,367 --> 00:38:08,952 Kako teku pripreme za događaj koji dolazi? 608 00:38:09,120 --> 00:38:13,748 Nisam siguran da ćemo moći čak i odraditi događaj kako treba. 609 00:38:13,916 --> 00:38:16,459 Toliko je loše? 610 00:38:16,627 --> 00:38:20,422 Sada pada sasvim dobro. 611 00:38:20,589 --> 00:38:23,717 Kakav luksuzni hotel ima začepljene odvode? 612 00:38:23,884 --> 00:38:25,135 Hvala, svejedno. 613 00:38:31,809 --> 00:38:33,518 Što? ima li problema? 614 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Samo to... 615 00:38:37,773 --> 00:38:40,900 Hotel ne plaća ti? 616 00:38:41,068 --> 00:38:45,155 Obično dobijem svoje putne troškove pokriven kasnim pozivom. 617 00:38:46,615 --> 00:38:47,949 Zdravo! 618 00:38:49,076 --> 00:38:52,454 žao mi je Nema veze! 619 00:38:55,333 --> 00:38:56,708 Nevjerojatno! 620 00:38:56,876 --> 00:38:58,418 35 km istočno od Haeundae 621 00:38:58,586 --> 00:39:01,296 Mislite li da će ovo uzeti tlak vode? 622 00:39:01,464 --> 00:39:04,549 Ova mjerna jedinica bi mogla dali rano upozorenje 623 00:39:04,717 --> 00:39:06,926 od tsunamija prije pet godina. 624 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 - Jeste li spremni? - da 625 00:39:09,555 --> 00:39:11,389 Sve što možemo učiniti je protuizračunati 626 00:39:11,557 --> 00:39:14,851 Japanski brojevi i nagađati. 627 00:39:15,019 --> 00:39:17,604 Ako čekamo da Japanci djeluju, bit će prekasno. 628 00:39:17,772 --> 00:39:18,938 slažem se 629 00:39:19,106 --> 00:39:20,690 Ali da li vi misliš da će uspjeti? 630 00:39:22,651 --> 00:39:26,237 Prestani zabušavati. Zar ne želiš pobijediti Japanci na to? 631 00:39:26,405 --> 00:39:28,114 Jako mi je žao. 632 00:39:28,282 --> 00:39:31,826 Isprika te ne razumije izvan udice. 633 00:39:31,994 --> 00:39:35,205 Kada stvari teku glatko, odeš i razljutiš nekoga. 634 00:39:37,958 --> 00:39:40,168 Izvještaj je nestao do vrha, 635 00:39:40,336 --> 00:39:42,295 pa nema ništa Mogu učiniti oko toga. 636 00:39:42,463 --> 00:39:44,381 Idi na mirno mjesto i ostani tamo nekoliko dana. 637 00:39:44,548 --> 00:39:45,924 Mirno mjesto? 638 00:39:54,809 --> 00:39:58,978 Prestani plakati i odgovori pitanja, u redu? 639 00:39:59,146 --> 00:40:00,146 Ti sjedni! 640 00:40:00,314 --> 00:40:03,024 Došla sam s mamom i njezina prijateljica. 641 00:40:03,192 --> 00:40:05,193 mamina prijateljica? Što je s tvojim tatom? 642 00:40:05,361 --> 00:40:09,989 Ne, ali znam maminu broj telefona. 643 00:40:11,617 --> 00:40:15,453 Planiramo ograničiti pristup i popijte vrijeme za čaj ovdje. 644 00:40:15,621 --> 00:40:19,416 Izlazak u ovakav prostor ostavit će dojam. 645 00:40:19,583 --> 00:40:21,209 Oprostite. 646 00:40:21,377 --> 00:40:22,544 Kad se vidi ova strana... 647 00:40:22,711 --> 00:40:25,797 da Ovo je ona. 648 00:40:27,425 --> 00:40:28,550 Što? 649 00:40:28,717 --> 00:40:30,009 Dolazni poziv: Yoo-jin 650 00:40:39,395 --> 00:40:40,770 profesorice. 651 00:40:40,938 --> 00:40:43,273 Dobivamo kontinuirana izvješća curenja plina radona! 652 00:40:43,441 --> 00:40:45,024 Što? 653 00:40:45,192 --> 00:40:47,402 Bolje požuri! 654 00:40:48,696 --> 00:40:50,155 Zdravo? 655 00:40:52,908 --> 00:40:54,325 Ji-min! 656 00:41:01,459 --> 00:41:03,918 Jeste li Ji-minov skrbnik? 657 00:41:04,086 --> 00:41:05,170 Da. 658 00:41:05,337 --> 00:41:08,298 Rekla je da nije imati oca... 659 00:41:08,466 --> 00:41:11,885 Njena mama mi je rekla da će biti zakasnio i zamolio me da dođem. 660 00:41:12,052 --> 00:41:14,053 Možete li pričekati ovdje na trenutak? 661 00:41:14,221 --> 00:41:17,056 Možemo je samo predati službenom skrbniku. 662 00:41:17,224 --> 00:41:18,433 vidim. 663 00:41:30,488 --> 00:41:32,447 Što je ovo? 664 00:41:32,615 --> 00:41:34,699 Iskoristi to da ti pomogne premjestite svoje poslovanje. 665 00:41:34,867 --> 00:41:38,286 To je u redu. Nema svrhe isprobavati ovo na meni. 666 00:41:38,454 --> 00:41:43,791 Ljudi su umrli na Eok-jou. Obitelji su svi naši članovi. 667 00:41:43,959 --> 00:41:47,587 Bez obzira koliko nudiš, nikada neće napustiti svoje trgovine. 668 00:41:47,755 --> 00:41:49,923 Ne trošite energiju uzalud. 669 00:41:50,925 --> 00:41:52,342 Jesam li za sve bila ja kriva? 670 00:41:52,510 --> 00:41:56,804 Istjerali ste brod iz luke znajući da dolazi tajfun. 671 00:41:56,972 --> 00:42:01,434 Čak i tijela nisu pronađeni. 672 00:42:01,602 --> 00:42:03,645 Što? Peče li malo? 673 00:42:03,812 --> 00:42:05,897 Nemoj me više kontaktirati! 674 00:42:08,817 --> 00:42:11,611 Mislite li da znate sve što treba znati o svijetu? 675 00:42:11,779 --> 00:42:14,322 Ne budi budala. 676 00:42:14,490 --> 00:42:16,866 Jedini razlog Ne tjeram nikoga van 677 00:42:17,034 --> 00:42:19,994 ste ti i Yeon-hee. 678 00:42:20,162 --> 00:42:23,498 Samo naprijed i forsiraj van onda. 679 00:42:29,421 --> 00:42:30,922 Ne možete ući ovamo. 680 00:42:31,090 --> 00:42:33,633 - Samo da prodam jednu. - Molim te idi! 681 00:42:33,801 --> 00:42:35,468 Jeste li imali nešto za jelo? 682 00:42:35,636 --> 00:42:37,262 Ne možete ih prodati unutar policijske postaje. 683 00:42:37,429 --> 00:42:40,223 nisi gladan Što želiš da ti donesem? 684 00:42:40,391 --> 00:42:43,810 - Oprostite! - Što vam mogu ponuditi? 685 00:42:46,605 --> 00:42:48,565 - Daj nam kimbap i krafnu. - U redu. 686 00:42:48,732 --> 00:42:51,025 - Koliko je to? - 3,50 dolara. 687 00:42:51,193 --> 00:42:53,778 Zadržite ostatak. 688 00:42:53,946 --> 00:42:55,113 Hvala. 689 00:42:55,281 --> 00:42:58,575 - Puno vam hvala! - Ugodan dan. 690 00:43:02,079 --> 00:43:03,746 Hvala, časniče! 691 00:43:05,124 --> 00:43:06,583 - Ji-min! - Mamice! 692 00:43:09,878 --> 00:43:12,171 - Što se dogodilo? jesi dobro - Izgubio sam se. 693 00:43:12,339 --> 00:43:15,633 Rekao sam ti da ostaneš odmah do Hae-chan! 694 00:43:15,801 --> 00:43:18,261 Zašto se moraš izgubiti i razboljeti me od brige? 695 00:43:18,429 --> 00:43:21,014 Hej, ovo je tvoje djelo! Ne možeš plakati. 696 00:43:21,181 --> 00:43:23,683 Zar ne vidiš Mama je zauzeta poslom? 697 00:43:24,810 --> 00:43:26,019 Slušajte pažljivo! 698 00:43:26,186 --> 00:43:27,979 Nije me briga koga ćeš upoznati ili s kim izlaziš. 699 00:43:28,147 --> 00:43:29,564 Ali ako nešto događa joj se, 700 00:43:29,732 --> 00:43:33,151 Neću sjedi i gledaj. 701 00:43:33,319 --> 00:43:36,362 Sad si ipak otac godine te godine nebrige? 702 00:43:36,530 --> 00:43:38,323 - Što? - Ne brini za to! 703 00:43:38,490 --> 00:43:41,075 Nećemo se sastati pod ovakvim okolnostima ikada više. 704 00:43:41,243 --> 00:43:43,036 Moram otići. 705 00:43:45,247 --> 00:43:46,873 Idemo. 706 00:43:47,958 --> 00:43:49,250 Hvala. 707 00:44:00,888 --> 00:44:04,223 Ako ste bili premješteni, trebao si mi barem to reći! 708 00:44:04,391 --> 00:44:06,601 Proveo sam cijeli dan tražim tebe! 709 00:44:06,769 --> 00:44:09,479 sta to radis 710 00:44:09,647 --> 00:44:13,983 To ne ide biti lako. 711 00:44:14,151 --> 00:44:17,612 Znamo se previše dobro. 712 00:44:17,780 --> 00:44:21,491 tražim od tebe da to učiniš, jer neće biti lako. 713 00:44:21,659 --> 00:44:23,660 Jednostavno moraš nagovori Man-sika. 714 00:44:24,995 --> 00:44:27,580 Ne brini za Man-sika. Mogu se nositi s njim. 715 00:44:27,748 --> 00:44:30,041 U redu, onda neću reći ništa više. 716 00:44:30,209 --> 00:44:31,501 Ako se dobro nosiš s ovim, 717 00:44:31,669 --> 00:44:36,422 Ja ću se pobrinuti dobivate vlastitu trgovinu. 718 00:44:40,636 --> 00:44:43,638 Što te je dovelo u Haeundae? 719 00:44:43,806 --> 00:44:47,100 Moje ime nije "ti". To je Kim Hi-mi! 720 00:44:48,727 --> 00:44:51,521 A zašto pitaš takva kliše pitanja? 721 00:44:51,689 --> 00:44:54,941 Došao sam imati dobar provod. 722 00:44:55,109 --> 00:44:59,278 Rekao si da ti ići na žensko sveučilište Ewha, zar ne? 723 00:44:59,446 --> 00:45:01,114 tako je. 724 00:45:01,281 --> 00:45:02,990 Dakle, vaš smjer je...? 725 00:45:03,158 --> 00:45:04,867 Ja ću biti u kazališnom programu. 726 00:45:05,035 --> 00:45:07,787 mislim, Ja sam u programu. 727 00:45:07,955 --> 00:45:10,456 Onda morate biti dobar u glumi. 728 00:45:10,624 --> 00:45:13,459 Nisam tako sjajan. 729 00:45:14,586 --> 00:45:16,713 - Želiš li vidjeti? - Ne, u redu je. 730 00:45:25,806 --> 00:45:27,849 Kučkin sine! 731 00:45:29,601 --> 00:45:31,227 Nema smisla pokušavati da me nagovoriš! 732 00:45:31,395 --> 00:45:32,895 Je li ljubav samo igra za tebe? 733 00:45:33,063 --> 00:45:36,816 Učinio si sve da osvoji me i završavaš s tim? 734 00:45:36,984 --> 00:45:38,276 Jeste li vi ljudi? 735 00:45:38,444 --> 00:45:39,986 Zašto si radiš mi to? 736 00:45:40,154 --> 00:45:43,156 Nikada se neću odreći naše bebe! Ne, ne mogu! 737 00:45:44,575 --> 00:45:47,201 Podići ću ga na svome. 738 00:45:47,369 --> 00:45:50,997 ako ćeš ići, samo idi! 739 00:45:51,165 --> 00:45:52,498 Mičite se! 740 00:45:53,500 --> 00:45:56,169 - Moja beba... - Dušo? 741 00:45:57,337 --> 00:45:58,588 Ne, nije što izgleda kao. 742 00:45:58,756 --> 00:46:01,215 Ubit ću se. 743 00:46:08,474 --> 00:46:12,310 Ti gledaš stvarno lijepa danas. 744 00:46:13,395 --> 00:46:15,062 Trebalo ti je dovoljno dugo! 745 00:46:16,190 --> 00:46:18,775 Bilo je krajnje vrijeme udala si se. 746 00:46:18,942 --> 00:46:22,028 Zašto me ne predstaviš prvo dobrom čovjeku? 747 00:46:22,196 --> 00:46:24,363 Stvarno? 748 00:46:24,531 --> 00:46:26,866 Trebam li pronaći tip za tebe? 749 00:46:27,034 --> 00:46:29,827 - Dosta toga! - Ozbiljan sam. 750 00:46:29,995 --> 00:46:32,955 Znate predsjednika ribarskog sela, Jin-seung? 751 00:46:33,123 --> 00:46:35,249 Dobro je obrazovan 752 00:46:35,417 --> 00:46:39,670 i njegovu osobnost čini se prilično dobro. 753 00:46:39,838 --> 00:46:41,130 Želiš li ga isprobati? 754 00:46:41,298 --> 00:46:43,466 ti to ozbiljno 755 00:46:43,634 --> 00:46:46,427 - Ha? - Misliš li ozbiljno? 756 00:46:46,595 --> 00:46:48,179 Ne, mislim... 757 00:46:48,347 --> 00:46:50,848 To je uznemirujuće. 758 00:46:52,392 --> 00:46:54,101 Hej, brate! 759 00:46:54,269 --> 00:46:56,229 Prošlo je dosta vremena! 760 00:46:58,607 --> 00:47:00,483 Vrijeme je da to učiniš očisti svoj čin. 761 00:47:00,651 --> 00:47:03,152 stariš, zar nisi zabrinut? 762 00:47:03,320 --> 00:47:08,366 Zapravo planiram započeti moj vlastiti posao. 763 00:47:08,534 --> 00:47:13,287 Zato sam ovdje da pitam Man-sik za pomoć. 764 00:47:14,832 --> 00:47:19,335 Usput, spomendan vašeg oca dolazi, zar ne? 765 00:47:19,503 --> 00:47:22,255 Čak se sjećaš i datuma spomenika mog oca? 766 00:47:22,422 --> 00:47:24,966 To je stvarno dirljivo. 767 00:47:25,133 --> 00:47:27,134 Nije ništa strašno. 768 00:47:27,302 --> 00:47:30,179 Bio sam na njegovoj strani kad je umro, 769 00:47:30,347 --> 00:47:34,433 naravno Sjećam se datuma. 770 00:47:34,601 --> 00:47:38,813 Zahvaljujući Man-siku, bili smo na tome ribarski brod tog dana. 771 00:47:38,981 --> 00:47:40,898 Molim te, nemoj! 772 00:47:49,449 --> 00:47:51,033 Daj mi malo. 773 00:47:57,791 --> 00:47:59,166 Sad si velika djevojka! 774 00:47:59,334 --> 00:48:02,003 Pijenje pića i sve. 775 00:48:03,171 --> 00:48:05,798 Da li i dalje vidiš me kao dijete? 776 00:48:05,966 --> 00:48:08,384 Što drugo bih li te vidio kao? 777 00:48:08,552 --> 00:48:10,511 Vidiš, zato neće uspjeti. 778 00:48:10,679 --> 00:48:12,138 Što? 779 00:48:12,306 --> 00:48:16,183 - Sjećaš li se? - Što? 780 00:48:16,351 --> 00:48:18,561 Kad ste došli vidjeti tatu 781 00:48:18,729 --> 00:48:22,398 na svom prvom dubokom moru plovilo vozim? 782 00:48:22,566 --> 00:48:24,275 Naravno da se sjećam! 783 00:48:24,443 --> 00:48:27,486 Bio sam brucoš tada u srednjoj školi. 784 00:48:27,654 --> 00:48:29,655 Je li to bilo tako davno? 785 00:48:29,823 --> 00:48:32,033 Nisi me vidio prije nego si otišao, zar ne? 786 00:48:32,200 --> 00:48:34,493 - Jeste li tada bili kod kuće? - Da. 787 00:48:34,661 --> 00:48:35,745 Stvarno? 788 00:48:35,913 --> 00:48:39,999 Ali bio sam presramežljiv da dođem iz moje sobe. 789 00:48:40,167 --> 00:48:42,585 - Zašto? - Ne znam. 790 00:48:42,753 --> 00:48:44,962 Pretpostavljam da jesam prolazi kroz pubertet. 791 00:48:45,130 --> 00:48:49,508 Kad god sam te vidio, srce bi mi tako brzo tuklo. 792 00:48:49,676 --> 00:48:51,844 Tvoje srce? 793 00:49:01,229 --> 00:49:03,773 što si ti do sutra? 794 00:49:03,941 --> 00:49:06,025 Sutra? Zašto? 795 00:49:06,193 --> 00:49:08,611 Hoćeš li poći sa mnom do tatinog groba? 796 00:49:08,779 --> 00:49:13,616 Moram podrezati travu oko njega prije spomen rituala. 797 00:49:15,494 --> 00:49:18,704 Naravno. Ja ću ići s tobom. 798 00:49:44,523 --> 00:49:47,191 Popravi kavez, upravo sada! 799 00:49:47,359 --> 00:49:51,112 Čovječe! Moraš zgrabiti ovo prvo! 800 00:49:51,279 --> 00:49:52,822 Ovo je onaj koji prvo moramo popraviti! 801 00:49:52,990 --> 00:49:56,283 Ako poništiš taj, sidro će puknuti! 802 00:49:56,451 --> 00:49:58,619 Na kopnu, ti si stariji. 803 00:49:58,787 --> 00:50:02,540 Ali ovdje vani, ja sam tvoj šef. Samo učini kako ti kažem! 804 00:50:02,708 --> 00:50:06,836 Zar ne vidiš to? Moraš ovo pustiti odmah. 805 00:50:07,004 --> 00:50:09,422 Zašto nastavljaš govoriti? 806 00:50:09,589 --> 00:50:11,132 Samo učini što ti kažem! 807 00:50:11,299 --> 00:50:15,386 sta to radis Zar nećeš pomoći? 808 00:50:15,554 --> 00:50:16,554 Ne idi tamo! 809 00:50:16,722 --> 00:50:20,099 Nemamo vremena! požurite! 810 00:50:22,811 --> 00:50:24,020 Ne vuci to! 811 00:50:43,540 --> 00:50:45,791 Tata, bojim se. 812 00:50:53,592 --> 00:50:59,889 Sve je u redu. 813 00:51:01,558 --> 00:51:03,934 Još uvijek si ljuta na mene? 814 00:51:04,102 --> 00:51:05,686 Krist! 815 00:51:11,234 --> 00:51:13,819 To je zanimljiv sat. 816 00:51:13,987 --> 00:51:16,614 - Mogu li ga dobiti? - Što? 817 00:51:16,782 --> 00:51:19,617 Želiš li se zamijeniti sa mnom? Moj je stvarno skup. 818 00:51:19,785 --> 00:51:22,328 Nema šanse. Stvarno mi treba ovo za spašavanje. 819 00:51:22,496 --> 00:51:24,914 u redu, Ne želim to. 820 00:51:25,082 --> 00:51:26,916 Znate li što oni zvati ljude poput tebe? 821 00:51:27,084 --> 00:51:28,501 Ne, što? 822 00:51:28,668 --> 00:51:31,545 Baš si kao 3:00! 823 00:51:31,713 --> 00:51:33,172 Što? 824 00:51:33,340 --> 00:51:36,383 Vrlo ste na granici. Baš kao tri popodne. 825 00:51:36,551 --> 00:51:41,430 Prekasno da bilo gdje idem, ali šteta ne učiniti ništa. 826 00:51:42,724 --> 00:51:44,600 kako to misliš 827 00:51:49,481 --> 00:51:50,606 Što? 828 00:51:52,234 --> 00:51:55,027 Čekati! nemoj nemoj 829 00:51:55,195 --> 00:51:56,403 Pusti me! 830 00:51:56,571 --> 00:51:58,030 Ne čujem te! 831 00:52:00,325 --> 00:52:01,992 O moj Bože! Luda kučko! 832 00:52:02,160 --> 00:52:03,619 Tako mi je neugodno. 833 00:52:03,787 --> 00:52:05,955 "Odlazak u Seul" Hi-mi je ovdje u Busanu. 834 00:52:06,123 --> 00:52:08,207 Možda njen jednojajčani blizanac? 835 00:52:09,501 --> 00:52:10,876 Uspori malo! 836 00:52:28,019 --> 00:52:31,522 Pod morem u blizini otoka Tsushima 837 00:52:34,317 --> 00:52:37,278 Brojke su previše slične onima iz 2004. godine biti samo slučajnost. 838 00:52:37,445 --> 00:52:41,282 U 2004. epicentar se nastavio pomicati desno baš ovako. 839 00:52:41,449 --> 00:52:43,367 Počevši prije šest mjeseci tsunami, izmjerili smo 840 00:52:43,535 --> 00:52:46,078 primjeri potresa na dubini od 30 km na morskom dnu. 841 00:52:46,246 --> 00:52:48,372 Koliko potresa je li bilo tako daleko ove godine? 842 00:52:48,540 --> 00:52:49,999 Više od 50. 843 00:52:50,167 --> 00:52:52,001 Prije jugoistoka Azijski tsunami, također je bio preko 50. 844 00:52:52,169 --> 00:52:54,670 - Koja je srednja ozbiljnost? - 3,0. 845 00:52:54,838 --> 00:52:57,256 Došlo je još jedno potres na morskom dnu! 846 00:52:57,424 --> 00:52:59,216 - Gdje? - Istočno od otoka Tsushima! 847 00:52:59,384 --> 00:53:01,427 - Kolika je veličina? - 5.6. 848 00:53:01,595 --> 00:53:03,262 Sve su veći. 849 00:53:06,183 --> 00:53:11,103 Ovo je ozbiljno situaciju. 850 00:53:11,271 --> 00:53:14,398 Okupilo se milijun ljudi Haeundae upravo sada. 851 00:53:14,566 --> 00:53:16,901 Ako udari tsunami pod takvim okolnostima... 852 00:53:17,068 --> 00:53:21,655 Ima li šanse tsunamija koji je pogodio Koreju? 853 00:53:21,823 --> 00:53:25,910 Što mislite koliko potresa svake godine oko Koreje? 854 00:53:26,077 --> 00:53:27,828 Oko tri ili četiri? 855 00:53:27,996 --> 00:53:30,414 Trideset više od 3,0 u intenzitetu. 856 00:53:30,582 --> 00:53:32,541 Do sada ove godine, već smo imali 50. 857 00:53:32,709 --> 00:53:37,171 A ono što je još važnije je epicentri se približavaju Koreji. 858 00:53:37,339 --> 00:53:41,300 Na otoku Tsushima, između Koreja i Japan, kolaps, 859 00:53:41,468 --> 00:53:43,886 šanse za mega-tsunami su izuzetno visoke. 860 00:53:44,054 --> 00:53:45,971 Mega-tsunami? 861 00:53:50,268 --> 00:53:54,146 Recimo da mjehurići otprilike su veličine vala 862 00:53:54,314 --> 00:53:56,315 koji bi se pojavio u slučaju od potresa. 863 00:53:56,483 --> 00:53:59,485 Ako je zapadni dio Tsushima tone u vodu, 864 00:53:59,653 --> 00:54:03,405 šok od toga stvorio bi val nezamislive visine. 865 00:54:03,573 --> 00:54:05,407 To je mega-tsunami. 866 00:54:05,575 --> 00:54:08,702 Valovi tsunamija 2004 bile tri do četiri metra. 867 00:54:08,870 --> 00:54:11,247 Ako se otok Tsushima sruši, valovi će doseći visinu od 50 metara. 868 00:54:11,414 --> 00:54:13,207 Je li to realna mogućnost? 869 00:54:13,375 --> 00:54:15,626 govorim o minimalno 50 metara. 870 00:54:15,794 --> 00:54:17,711 Val visok preko 100 metara je moguće. 871 00:54:17,879 --> 00:54:20,172 Što je onda to što imamo učiniti pripremiti? 872 00:54:20,340 --> 00:54:23,634 Ako se upozorenje na tsunami oglasi, moramo evakuirati ljude 873 00:54:23,802 --> 00:54:25,010 unutar 10 minuta. 874 00:54:25,178 --> 00:54:28,055 U okviru tog iznosa vremena? 875 00:54:28,223 --> 00:54:31,558 Takav tsunami mogao bi stvoriti plimni val to putovanje je 700 kilometara na sat. 876 00:54:31,726 --> 00:54:33,227 700 kilometara? 877 00:54:33,395 --> 00:54:36,397 Ako tsunami počne u Tsushimi, da bi se došlo do Haeundae bilo bi potrebno... 878 00:54:36,564 --> 00:54:39,149 - Koliko dugo? - Manje od deset minuta! 879 00:54:39,317 --> 00:54:40,859 ha? 880 00:54:46,283 --> 00:54:50,119 Što radiš tamo? Jeste li se posvađali s mojim ocem? 881 00:54:50,287 --> 00:54:52,288 Dođi ovamo. 882 00:54:52,455 --> 00:54:53,789 u redu... 883 00:54:54,958 --> 00:54:56,709 oče! 884 00:54:56,876 --> 00:55:04,591 Donio sam tvoju omiljenu, Man-sik, ovdje sa mnom. 885 00:55:04,759 --> 00:55:12,725 Htio sam ti nešto reći danas vrlo važno. 886 00:55:14,436 --> 00:55:17,688 On je zbrinut od mene tako dobro. 887 00:55:17,856 --> 00:55:21,191 Sada želim vratiti uslugu. 888 00:55:23,320 --> 00:55:27,489 Ponekad se čak i brine za mene bolje nego ti. 889 00:55:30,994 --> 00:55:33,537 Pa, držim se ispuštanje savjeta 890 00:55:33,705 --> 00:55:39,793 ali taj glupan nikad ne dobije. 891 00:55:41,796 --> 00:55:45,132 Bio sam malo frustriran u posljednje vrijeme. 892 00:55:48,178 --> 00:55:55,642 Ali ne mogu samo gola moje srce njemu prvo. 893 00:55:56,895 --> 00:56:02,900 Dakle, ti treniraš tog čovjeka tamo dobro. 894 00:56:04,361 --> 00:56:08,238 Uvijek si bio popularan sa damama. 895 00:56:11,368 --> 00:56:15,412 Hej, slušaj što moj otac govori ti, u redu? 896 00:56:15,580 --> 00:56:17,664 Vratit ću se za sekundu. 897 00:56:47,779 --> 00:56:50,614 kako si držim se? 898 00:56:58,498 --> 00:57:00,707 Tako mi je žao. 899 00:57:03,837 --> 00:57:05,796 žao mi je 900 00:57:21,271 --> 00:57:23,856 kako to misliš 901 00:57:24,023 --> 00:57:25,691 Što ako... 902 00:57:27,694 --> 00:57:30,195 u budućnosti, 903 00:57:30,363 --> 00:57:33,282 Yeon-hee je postala moja žena. Kako bi se osjećao? 904 00:57:33,450 --> 00:57:36,118 Koliko ste popili? 905 00:57:37,829 --> 00:57:39,163 Pokaži malo poštovanja. 906 00:57:39,330 --> 00:57:41,540 ti to ozbiljno 907 00:57:45,837 --> 00:57:46,837 Slušajte pažljivo. 908 00:57:47,005 --> 00:57:49,631 Ako postoji djevojka iz Seula 909 00:57:49,799 --> 00:57:53,886 koji ide na dobro sveučilište 910 00:57:54,053 --> 00:57:58,640 i tako je vruće i iz bogate obitelji. 911 00:57:58,808 --> 00:58:01,643 Mogu li izaći s takvom djevojkom? Ima li to smisla? 912 00:58:01,811 --> 00:58:04,146 Ne čini se. 913 00:58:04,314 --> 00:58:07,024 Pravo? Nije, zar ne? 914 00:58:08,526 --> 00:58:09,818 Nemojte piti previše. 915 00:58:18,661 --> 00:58:20,579 Dobro razmislite o tome. 916 00:58:20,747 --> 00:58:25,417 Ono što je Yeon-heein otac Posljednje riječi bile su. 917 00:58:36,763 --> 00:58:39,139 Trči do restorana za 10 minuta, ili ćeš biti mrtav, a i ja ću. 918 00:58:47,315 --> 00:58:49,358 Mogu li... 919 00:58:49,526 --> 00:58:51,360 biti vani oko sat vremena? 920 00:58:51,528 --> 00:58:52,861 gdje si ide ovaj put? 921 00:58:53,029 --> 00:58:56,573 Samo jedan sat. Imam važan sastanak. 922 00:58:59,869 --> 00:59:01,828 Choi Hyung-sik? 923 00:59:21,391 --> 00:59:23,392 ...vatromet svjetske izložbe kulture. 924 00:59:26,229 --> 00:59:27,396 Ti si prirodan. 925 00:59:27,564 --> 00:59:32,067 Koliko si djevojaka dobio tim činom? 926 00:59:32,235 --> 00:59:35,654 Ali ne mogu ti oprostiti za flertovanje s mojim zaručnikom. 927 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Što? 928 00:59:41,452 --> 00:59:46,081 Trebao bi znati tko ona je s prije nego što očijukaš s njom. 929 00:59:46,249 --> 00:59:49,585 Ona nije takva djevojka na dohvat ruke. 930 00:59:57,218 --> 01:00:00,554 Ti si stvarno otmjen tip. 931 01:00:04,350 --> 01:00:07,853 Nadam se da je ovo zadnje vrijeme kad te vidim. 932 01:00:08,021 --> 01:00:09,771 Ako te opet uhvatim, 933 01:00:09,939 --> 01:00:13,442 Prebit ću sranje iz tebe. 934 01:00:15,903 --> 01:00:18,488 Izgledaš kao da je nešto dobro upravo ti se dogodilo. 935 01:00:18,656 --> 01:00:20,949 - Da, tako je. - Što se dogodilo? 936 01:00:21,117 --> 01:00:27,623 Danas konačno, Mipo Golden Beach je odobreno. 937 01:00:30,627 --> 01:00:34,004 Ali ne trebaš brini o tome. 938 01:00:34,172 --> 01:00:37,758 Obećao sam tvom tati Ja bih se brinula za tebe. 939 01:00:37,925 --> 01:00:41,386 Navrati do mog ureda sutra. 940 01:00:41,554 --> 01:00:44,389 Namjestit ću ti dobro mjesto. 941 01:00:44,557 --> 01:00:46,975 Ne, to je u redu. 942 01:00:47,143 --> 01:00:51,396 Već jesi puno mi je pomogao. 943 01:00:57,153 --> 01:00:58,987 Odlaziš sada? 944 01:00:59,155 --> 01:01:00,447 Želiš li me pozvati taksi? 945 01:01:00,615 --> 01:01:02,616 Ne, ne. ja sam dobro 946 01:01:03,618 --> 01:01:06,203 Eok-jo! 947 01:01:06,371 --> 01:01:09,247 Poslat ću najamninu za brod za nekoliko dana. 948 01:01:10,500 --> 01:01:13,085 Ne štedim novac kad si ti u pitanju. 949 01:01:14,462 --> 01:01:16,922 Zato nemojte previše raditi za novac. 950 01:01:18,049 --> 01:01:21,593 U redu. Zbogom. 951 01:01:32,355 --> 01:01:34,606 Zašto je to učinio stari dolazi ovamo? 952 01:01:34,774 --> 01:01:36,608 Samo da večeramo. 953 01:01:36,776 --> 01:01:39,403 Nemoj ga sljedeći put poslužiti. On me ljuti. 954 01:01:39,570 --> 01:01:42,864 - Što te dovodi tako kasno? - Oh, točno! 955 01:01:49,205 --> 01:01:51,873 Što je posebno prilika? 956 01:01:52,041 --> 01:01:53,792 Čekaj malo. 957 01:02:08,975 --> 01:02:10,642 Yeon-hee! 958 01:02:10,810 --> 01:02:13,395 volim te! 959 01:02:15,148 --> 01:02:17,065 Želim da ti budeš majka moje djece! 960 01:02:18,443 --> 01:02:20,360 sta to radis 961 01:02:22,572 --> 01:02:25,198 Ja sam p-p-pro-poziram. 962 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 Zašto se ne javljaš? 963 01:02:29,495 --> 01:02:31,580 - Što odgovoriti? - Reci da ćeš se udati za mene. 964 01:02:31,748 --> 01:02:34,958 - Pusti me da razmislim o tome... - Misliti o čemu? 965 01:02:35,126 --> 01:02:37,419 Moraš mi dati vrijeme za razmišljanje. 966 01:02:37,587 --> 01:02:41,923 Ako je "da", onda je "da". O čemu se ima razmišljati? 967 01:02:42,091 --> 01:02:46,094 Sutra rano ujutro, dođi u moj restoran. 968 01:02:46,262 --> 01:02:49,097 Ako postoji crvena vrpca vezan za moj brod, 969 01:02:49,265 --> 01:02:51,808 to je "da". 970 01:02:51,976 --> 01:02:53,226 Ne očekujte ipak previše. 971 01:02:53,394 --> 01:02:55,604 Zašto mi jednostavno ne daš odgovor sada? 972 01:03:01,319 --> 01:03:04,362 Dođi, pogledaj! 973 01:04:09,095 --> 01:04:10,554 Igraš li sa mnom? 974 01:04:10,721 --> 01:04:13,223 Čekala sam za tebe cijeli dan. 975 01:04:13,391 --> 01:04:16,685 Ako ne možeš održati obećanja, ne bi trebao napraviti jedan. 976 01:04:16,853 --> 01:04:21,064 A ako ne možeš održati obećanje, trebao bi barem objasniti zašto. 977 01:04:21,232 --> 01:04:23,692 hej ideš li da me nastaviš ignorirati? 978 01:04:23,860 --> 01:04:26,319 Hej ti! 979 01:04:32,743 --> 01:04:35,036 hej 980 01:04:35,204 --> 01:04:38,206 Ne zajebavajte se sa mnom. 981 01:04:38,374 --> 01:04:43,587 Ne dolazite k meni. 982 01:04:43,754 --> 01:04:45,088 ne želim da te opet vidim. 983 01:04:45,256 --> 01:04:47,382 Što? 984 01:04:52,597 --> 01:04:54,222 Što? Intervju? 985 01:04:54,390 --> 01:04:58,643 To je mala tvrtka ali mjesečna plaća je gotovo 2000 dolara. 986 01:04:58,811 --> 01:05:01,396 Bilo mi je jako teško pronaći nekoga Znam to srediti. 987 01:05:01,564 --> 01:05:04,024 prestani Kako mogu raditi posao intervjue u mojim godinama? 988 01:05:04,191 --> 01:05:07,235 Onda ćeš živjeti bez posla za cijeli život? 989 01:05:07,403 --> 01:05:09,905 Tko je rekao da ću biti bez posla do kraja života? 990 01:05:10,072 --> 01:05:13,199 Tvrdoglavi magarče! 991 01:05:13,367 --> 01:05:16,161 Svejedno, neću ići. Ne pokušavaj me nagovoriti. 992 01:05:18,039 --> 01:05:21,124 Preklinjem te. 993 01:05:21,292 --> 01:05:25,128 čak ni nemam prihvatljiv par cipela. 994 01:05:26,631 --> 01:05:28,548 Hoćeš li ići ako ti kupim cipele? 995 01:05:28,716 --> 01:05:30,675 Jednostavno zaboravi na to! 996 01:05:33,888 --> 01:05:36,306 Zašto ti je tako teško ići na razgovor za posao? 997 01:05:36,474 --> 01:05:38,516 Idi i barem pokušaj. 998 01:05:38,684 --> 01:05:42,062 Zašto ne ideš? Prestar sam za to. 999 01:05:42,229 --> 01:05:45,607 Taj stav je razlog ti nemaš ženu. 1000 01:05:45,775 --> 01:05:48,944 Sranje. Spalit ću ti usta. 1001 01:05:49,111 --> 01:05:52,572 Moron, ti to kažeš cijelo vrijeme. 1002 01:05:52,740 --> 01:05:55,951 Moja koža ne Gledaj desno. 1003 01:05:57,453 --> 01:06:00,246 Jesi li lud? Zašto si tako dobro raspoložen? 1004 01:06:00,414 --> 01:06:02,457 Zašto? želite li znati 1005 01:06:02,625 --> 01:06:03,792 Nema šanse! 1006 01:06:03,960 --> 01:06:05,168 Želiš li me da ti kažem? 1007 01:06:05,336 --> 01:06:07,629 Nisam rekao Htio sam znati! 1008 01:06:07,797 --> 01:06:09,714 u stvari... 1009 01:06:09,882 --> 01:06:13,259 danas Man-sik zaprosio me! 1010 01:06:13,427 --> 01:06:15,220 - Što? - Nije li smiješno? 1011 01:06:15,388 --> 01:06:17,973 Bio sam tako šokiran. 1012 01:06:21,102 --> 01:06:25,897 Zašto? Osjećate li ljubomoru? 1013 01:06:28,067 --> 01:06:30,068 Ovo jednostavno nije u redu. 1014 01:06:30,236 --> 01:06:32,404 kako to misliš 1015 01:06:34,031 --> 01:06:35,699 Što on misli? 1016 01:06:35,866 --> 01:06:37,659 Što to govoriš? 1017 01:06:40,871 --> 01:06:43,248 Znate li kako tvoj tata je preminuo? 1018 01:06:45,251 --> 01:06:47,377 Imamo glavne problemi ovdje. 1019 01:06:47,545 --> 01:06:49,713 Put tajfuna već se pomaknuo prema nama. 1020 01:06:49,880 --> 01:06:53,466 I podvodni potresi javljaju se jednom u dva dana. 1021 01:06:53,634 --> 01:06:55,552 Dogodio se još jedan potres obala otoka Tsushima! 1022 01:06:55,720 --> 01:06:57,929 - Ovaj put je 6.5. - Što! 1023 01:06:58,097 --> 01:06:59,723 Liječnik! Povezani smo s Japanom! 1024 01:07:01,726 --> 01:07:03,268 Ovo je Kim Hwi. 1025 01:07:03,436 --> 01:07:06,354 Što? Ima upozorenje na tsunami već izdana? 1026 01:07:06,522 --> 01:07:10,859 Pod morem u blizini otoka Tsushima 1027 01:07:23,622 --> 01:07:25,874 što si ti radiš ovdje? 1028 01:07:26,042 --> 01:07:27,042 Ništa. 1029 01:07:27,209 --> 01:07:29,044 Mora da čekaš za Yeon-hee. 1030 01:07:29,211 --> 01:07:31,087 Ali ona neće doći. 1031 01:07:31,255 --> 01:07:32,714 Što? 1032 01:07:35,676 --> 01:07:39,763 zahvaljujući tebi, Eok-jo me prokleo. 1033 01:07:39,930 --> 01:07:44,309 Ponašaš se kao da te nije briga o pravdi uopće, 1034 01:07:44,477 --> 01:07:52,776 pa sam joj rekao istinu! 1035 01:07:52,943 --> 01:07:57,572 Od malena, moj nadimak bio "čuvar pravde". 1036 01:07:57,740 --> 01:07:58,990 Kučkin sine! 1037 01:08:03,412 --> 01:08:05,914 Izađi odavde! 1038 01:08:06,082 --> 01:08:08,124 đubre jedno! 1039 01:08:14,006 --> 01:08:17,217 Ubio si joj oca. Nije li istina? 1040 01:08:17,384 --> 01:08:18,927 Makni ruke! 1041 01:08:41,492 --> 01:08:42,742 Zdravo! 1042 01:08:44,120 --> 01:08:45,703 Što? 1043 01:08:45,871 --> 01:08:47,497 Je li poludio? 1044 01:08:47,665 --> 01:08:50,250 čekaj. Dolazim odmah. 1045 01:08:51,418 --> 01:08:52,877 što si ti pričaš o? 1046 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Kako se možemo evakuirati milijun ljudi upravo sada? 1047 01:08:55,214 --> 01:08:57,257 Povrh toga, danas je otvoren "Culture Expo". 1048 01:08:57,424 --> 01:09:00,468 Ako to zaustavimo, bit ćemo predmet podsmijeha svijeta! 1049 01:09:00,636 --> 01:09:02,554 Onda želite li svi ljudi ovdje da umru? 1050 01:09:02,721 --> 01:09:04,722 U Japanu, upozorenje upozorenje je već izdano. 1051 01:09:04,890 --> 01:09:08,101 U Japanu, potresi dogoditi puno. 1052 01:09:08,269 --> 01:09:10,895 Imate li dokaz tsunami hoće li doći ovamo? 1053 01:09:11,063 --> 01:09:14,440 Sinoćnji potres od 6,5 stupnjeva dogodilo u blizini otoka Tsushima. 1054 01:09:14,608 --> 01:09:17,443 Postoji velika šansa uskoro će pogoditi jači potres. 1055 01:09:17,611 --> 01:09:20,238 Štoviše, ako potres preko 7,0 događa se uz obalu Tsushime, 1056 01:09:20,406 --> 01:09:21,781 Haeundae će biti u ozbiljnoj opasnosti. 1057 01:09:21,949 --> 01:09:23,158 Zar nisi vidio što se dogodilo? u jugoistočnoj Aziji? 1058 01:09:23,325 --> 01:09:25,034 Tristo tisuća umro za sat vremena! 1059 01:09:25,202 --> 01:09:28,288 Izluđuješ me... 1060 01:09:28,455 --> 01:09:31,624 Zašto mi to radiš? Želiš li mi uništiti život? 1061 01:09:31,792 --> 01:09:33,877 Nikad nisam htio prekini svoj posao! 1062 01:09:34,044 --> 01:09:36,171 Upravo sam im rekao jer je užasno opasna situacija. 1063 01:09:36,338 --> 01:09:39,174 Zadnjih godinu dana sam riskirao moja karijera preko ovoga! 1064 01:09:39,341 --> 01:09:41,885 Misliš da si jedina tko radi? i ja isto! 1065 01:09:42,052 --> 01:09:45,096 Čak i ako mi pokušaš stati na put, Ja ću nastaviti. 1066 01:09:45,264 --> 01:09:47,974 Ne ignoriram te, pa se samo smiri. 1067 01:09:48,142 --> 01:09:49,601 Zašto ne pošalješ Ji-mina prvo u SeouI? 1068 01:09:49,768 --> 01:09:52,270 Nemoj mi zapovijedati. Sam ću se pobrinuti za Ji-mina. 1069 01:09:52,438 --> 01:09:55,398 Ona je s tim čudan kreten, zar ne? 1070 01:09:55,566 --> 01:09:59,986 Pazi na usta. On je pouzdaniji nego što ćeš ti ikada biti! 1071 01:10:00,154 --> 01:10:04,824 Kloni se mog života, u redu 1072 01:11:00,089 --> 01:11:02,715 sta to radis 1073 01:11:02,883 --> 01:11:06,094 Samo naprijed. Ne mogu ići danas. 1074 01:11:06,262 --> 01:11:09,138 Što? Već jesi dođite cijelim putem. 1075 01:11:10,140 --> 01:11:11,474 Sljedeći put! 1076 01:11:21,777 --> 01:11:25,947 Oh, uđi. Donijeli ste svoj pravni pečat, zar ne? 1077 01:11:27,074 --> 01:11:28,408 što si ti pričaš o? 1078 01:11:30,661 --> 01:11:32,120 Ne treba mi dućan. 1079 01:11:33,122 --> 01:11:35,540 Zašto? 1080 01:11:35,708 --> 01:11:39,460 Razmišljao sam o to od jučer. 1081 01:11:39,628 --> 01:11:46,092 Ti, moj otac i ja, svi su ljudi iz Haeundae. 1082 01:11:47,803 --> 01:11:52,640 Ovdje su svi kao obitelj za mene. 1083 01:11:52,808 --> 01:11:58,396 Čak i ako dobijem novu trgovinu i živjeti od toga, 1084 01:11:58,564 --> 01:12:02,108 Tata ne bi bio sretan. 1085 01:12:02,276 --> 01:12:07,864 Molim te, razmisli o Man-siku, i razmisli još jednom. 1086 01:12:10,117 --> 01:12:12,076 pitam te kao uslugu. 1087 01:12:16,373 --> 01:12:18,082 Ja ću sada otići. 1088 01:12:24,590 --> 01:12:25,923 i ja... 1089 01:12:27,718 --> 01:12:30,386 Napuštam Haeundae sljedeći tjedan. 1090 01:12:53,369 --> 01:12:54,786 Princ mora 1091 01:12:57,122 --> 01:12:58,539 Hajde, Hi-mi! 1092 01:13:21,563 --> 01:13:24,190 Idemo do vrela. 1093 01:13:56,223 --> 01:13:58,850 Pod morem u blizini otoka Tsushima 1094 01:14:01,979 --> 01:14:06,441 Zapadno od otoka Tsushima 1095 01:14:18,704 --> 01:14:19,912 Ne možemo više čekati. 1096 01:14:20,080 --> 01:14:22,206 Prvo, moramo se evakuirati ljudi na plaži. 1097 01:14:22,374 --> 01:14:25,585 o cemu pricas Još nema direktive. 1098 01:14:25,752 --> 01:14:27,628 Ovo nije vrijeme da samo čekamo upute. 1099 01:14:27,796 --> 01:14:28,963 Nešto tu ne štima. 1100 01:14:29,131 --> 01:14:31,549 Ako izdamo evakuaciju red i ništa se ne događa, 1101 01:14:31,717 --> 01:14:33,634 hoćete li uzeti odgovornost za to? 1102 01:14:36,472 --> 01:14:38,431 Direktor! Dobio sam narudžbu 1103 01:14:38,599 --> 01:14:41,976 izdati upozorenje na tsunami i odmah raščistite! 1104 01:14:43,061 --> 01:14:44,437 Što? 1105 01:14:47,149 --> 01:14:52,195 požuri! Izdaj upozorenje i objavite sada! 1106 01:14:54,239 --> 01:14:58,117 Haeundae ima jedan od najveće plaže u Aziji zajedno s 1107 01:14:58,285 --> 01:15:01,537 Otok Dongbaek, brdo izlaska mjeseca, 1108 01:15:01,705 --> 01:15:05,875 vruće proljeće, Oryuk otok. 1109 01:15:06,043 --> 01:15:09,170 Busan, međunarodno priznat turistička atrakcija, 1110 01:15:09,338 --> 01:15:13,216 je neusporediv s bilo kojim drugim gradom u svojoj kulturnoj raznolikosti. 1111 01:15:13,383 --> 01:15:18,387 Također, kao lučki grad, nastojala je proširiti kulturnu... 1112 01:15:18,555 --> 01:15:20,765 Gospodine, obvezna naredba za evakuaciju je izdan. 1113 01:15:37,533 --> 01:15:41,869 Možeš li završiti ovdje? Moram provjeriti Ji-mina. 1114 01:15:42,037 --> 01:15:46,541 35 km istočno od Haeundae 1115 01:15:49,711 --> 01:15:52,046 gdje si sada 1116 01:15:52,214 --> 01:15:54,465 idem dobiti moj auto popravljen. Zašto? 1117 01:15:54,633 --> 01:15:56,842 Koja je tvoja veličina cipela? 1118 01:15:57,010 --> 01:15:58,636 Cipele? 1119 01:15:58,804 --> 01:16:02,306 zašto pitaš Zar nisi danas išao na piknik? 1120 01:16:02,474 --> 01:16:05,017 Samo odgovori na pitanje. Koja je veličina? 1121 01:16:05,185 --> 01:16:06,644 Veličina 10? 1122 01:16:06,812 --> 01:16:09,438 Što god. Trenutno sam jako zauzet. 1123 01:16:13,277 --> 01:16:15,152 Joon-ha, voliš li pecati? 1124 01:16:15,320 --> 01:16:18,406 Jeste li planirali ovo? Sve je to dio vašeg plana? 1125 01:16:18,574 --> 01:16:22,535 Ne, samo idem po planu koji su tvoji prijatelji smislili. 1126 01:16:24,329 --> 01:16:26,289 Ti gubitnici... 1127 01:16:26,456 --> 01:16:28,124 Sigurno imaju dobar provod, zar ne? 1128 01:16:28,292 --> 01:16:29,500 Ne brini. Sad je gotovo. 1129 01:16:29,668 --> 01:16:34,005 Joon-ha uvijek pobjeđuje. 1130 01:16:34,172 --> 01:16:35,923 Ta kučka je tako sretna. 1131 01:16:36,091 --> 01:16:38,884 Zvučiš malo emocionalno zbog toga. 1132 01:16:39,052 --> 01:16:42,555 Ne, nisam. Idem u toalet. 1133 01:16:53,692 --> 01:16:57,528 Yeon-hee... Sve ću objasniti. 1134 01:16:58,780 --> 01:17:00,656 Mogu li danas biti sam? 1135 01:17:02,284 --> 01:17:03,868 možete ako želiš, ali... 1136 01:17:07,623 --> 01:17:15,630 Bilo je upozorenje na tsunami izdano od 14:30 sati. 1137 01:17:15,797 --> 01:17:18,841 Svi na plaži bi trebali odmah potraži uzvišenje... 1138 01:18:00,634 --> 01:18:01,926 Što nije u redu s tobom? 1139 01:18:21,196 --> 01:18:24,490 20 km istočno od Haeundae 1140 01:18:26,993 --> 01:18:28,828 Provjerite situaciju u Japanu upravo sada. 1141 01:18:28,995 --> 01:18:31,664 - Kakva je situacija s evakuacijom? - Sada se pripremamo za to. 1142 01:18:31,832 --> 01:18:34,041 Nije to lako raščistiti milijunska gomila. 1143 01:18:34,209 --> 01:18:36,001 - Doktore! Ozbiljno je. - Što! 1144 01:18:36,169 --> 01:18:37,962 Kažu da dolazi tsunami sada prema Koreji. 1145 01:18:38,130 --> 01:18:39,505 - Procijenjeno vrijeme? - Oko 10 minuta. 1146 01:18:39,673 --> 01:18:41,006 - Visina? - Trebamo još... 1147 01:18:41,174 --> 01:18:43,300 Idi i provjeri odmah van! 1148 01:18:45,971 --> 01:18:47,430 Zdravo! 1149 01:18:47,597 --> 01:18:49,223 gdje je ona 1150 01:18:49,391 --> 01:18:53,227 Rekao sam ti da uzmeš dobro se brinuti za nju. 1151 01:18:55,105 --> 01:18:58,607 Prije svega, natjerajte sve ljude visoko prizemlje za 10 minuta. 1152 01:19:00,193 --> 01:19:02,570 - Kamo ideš? - Vratit ću se uskoro. 1153 01:19:04,448 --> 01:19:07,867 15 km istočno od Haeundae 1154 01:19:12,205 --> 01:19:13,748 što si ti će učiniti? 1155 01:19:15,417 --> 01:19:19,879 Zar ne vidiš to napuknut prednji ekran? 1156 01:19:20,046 --> 01:19:22,173 Ujak Dong-choon! 1157 01:19:24,176 --> 01:19:28,804 Pa... napustili smo Sooyoung Bay prije dva sata. 1158 01:19:28,972 --> 01:19:30,222 Gdje smo dovraga! 1159 01:19:40,233 --> 01:19:41,942 požuri! 1160 01:20:02,798 --> 01:20:04,590 Mamica! 1161 01:20:07,886 --> 01:20:09,929 Ima li koga? 1162 01:20:12,390 --> 01:20:14,642 - Bok! - U kojoj je sobi? 1163 01:20:14,810 --> 01:20:17,812 - 17. kat, soba 1 . - Soba 1 17.? 1164 01:20:17,979 --> 01:20:19,688 dobro gdje si 1165 01:20:19,856 --> 01:20:21,941 Ja sam u blizini. Imao sam problem. 1166 01:20:22,108 --> 01:20:24,819 U svakom slučaju, trebate doći do visoke zgrade! 1167 01:20:24,986 --> 01:20:26,028 Što? 1168 01:20:26,196 --> 01:20:27,988 Tsunami ide ravno za plažu Haeundae sada. 1169 01:21:06,444 --> 01:21:07,570 Čovječe... 1170 01:21:24,963 --> 01:21:26,380 Što je to? 1171 01:21:44,399 --> 01:21:45,691 Pomoć! Spasi nas! 1172 01:22:43,625 --> 01:22:45,709 Ujak! Baka! 1173 01:22:47,128 --> 01:22:50,464 gospođo! 1174 01:22:57,931 --> 01:22:59,098 požuri! 1175 01:24:56,091 --> 01:24:58,258 Tamo! Tamo! 1176 01:24:58,426 --> 01:25:00,677 - Upomoć! - Spasilački brod pronađen. 1177 01:25:00,845 --> 01:25:02,679 Počet ćemo sa spašavanjem raditi odmah. 1178 01:25:05,558 --> 01:25:09,311 Zdravo! Ima li koga ovdje? Zdravo! 1179 01:25:33,545 --> 01:25:34,795 Čovječe! 1180 01:25:37,257 --> 01:25:39,216 Yeon-hee! 1181 01:26:08,830 --> 01:26:10,289 Seung-hyun! 1182 01:26:11,958 --> 01:26:13,083 gospođo! 1183 01:26:13,251 --> 01:26:15,043 Pomoć! 1184 01:26:15,211 --> 01:26:16,211 Košara! 1185 01:26:16,379 --> 01:26:18,964 Koja košara? 1186 01:26:19,132 --> 01:26:20,465 Košara, kretenu! 1187 01:26:20,633 --> 01:26:22,509 Čuo sam da postoje samo dvije ovdje. 1188 01:26:22,677 --> 01:26:24,344 Upravo sam donio sigurnosni pojas. 1189 01:26:24,512 --> 01:26:25,679 Ti, jebeni idiote! 1190 01:26:27,098 --> 01:26:29,183 - Brzo baci. - U redu! 1191 01:26:30,226 --> 01:26:31,560 Pomoć! 1192 01:26:31,728 --> 01:26:33,312 Nema nikoga? 1193 01:26:36,608 --> 01:26:38,025 Seung-hyun! 1194 01:26:38,193 --> 01:26:41,361 Zar nisi vidio malo dijete? 1195 01:28:03,569 --> 01:28:05,612 Čovječe! 1196 01:28:08,283 --> 01:28:10,826 Yeon-hee! Dignite se! 1197 01:28:10,994 --> 01:28:12,536 Brzo! 1198 01:28:15,498 --> 01:28:16,957 požuri! 1199 01:28:17,125 --> 01:28:19,209 ja sam dobro Ti idi prvi. 1200 01:28:19,377 --> 01:28:21,378 Prestani pričati i samo to učini. 1201 01:28:21,546 --> 01:28:24,589 Stani na moje rame i brzo se gore! 1202 01:28:38,104 --> 01:28:39,354 Nemamo vremena. 1203 01:29:24,984 --> 01:29:26,818 Mama! Mama! 1204 01:29:26,986 --> 01:29:29,446 - Ji-min! - Pomoć! 1205 01:29:29,614 --> 01:29:32,282 Pomoć! 1206 01:29:32,450 --> 01:29:33,700 Ji-min! 1207 01:29:43,961 --> 01:29:45,545 Drži me čvrsto za ruku. 1208 01:29:46,547 --> 01:29:47,881 Ji-min! 1209 01:29:58,226 --> 01:29:59,643 Nema nikoga? 1210 01:30:04,565 --> 01:30:06,775 Jedan po jedan! 1211 01:30:06,943 --> 01:30:10,487 Kučkin sine! Jedan po jedan! 1212 01:30:21,666 --> 01:30:23,291 Hyung-sik! 1213 01:30:28,548 --> 01:30:30,841 Dobar posao, dobar posao. 1214 01:30:31,008 --> 01:30:32,175 jesi dobro 1215 01:30:32,343 --> 01:30:34,428 Oružje! Oružje! U redu! 1216 01:30:36,514 --> 01:30:38,223 Vi prvi! 1217 01:30:38,391 --> 01:30:41,184 - Što je s tobom? - Ja ću ga uzeti i otići. 1218 01:30:41,352 --> 01:30:43,186 - Odmah se vraćaš? - Da. 1219 01:30:43,354 --> 01:30:45,856 Da pitam jednu stvar. 1220 01:30:46,023 --> 01:30:48,275 - Što? - Jesi li stvarno zaručena za njega? 1221 01:30:48,443 --> 01:30:50,569 Što? Jedva se poznajemo. 1222 01:30:51,696 --> 01:30:53,655 Taj gad! 1223 01:30:55,199 --> 01:30:57,325 Samo naprijed. 1224 01:30:57,493 --> 01:30:58,827 Smotajte se! 1225 01:31:00,997 --> 01:31:03,748 Dođi brzo, u redu? Shvaćaš li to? 1226 01:31:19,056 --> 01:31:20,307 Zdravo? gdje si 1227 01:31:20,475 --> 01:31:22,767 ja sam dobro Što je s Ji-minom? 1228 01:31:22,935 --> 01:31:24,519 Ja sam s njom na krovu. 1229 01:31:26,689 --> 01:31:28,732 gdje si 1230 01:31:28,900 --> 01:31:29,900 Reci mi gdje si! 1231 01:31:30,067 --> 01:31:32,152 - Unutar dizala. - Što? 1232 01:31:32,320 --> 01:31:34,362 Zapeo sam u hotelskom liftu. 1233 01:31:34,530 --> 01:31:37,073 - Koji kat? - Deseti kat. 1234 01:31:39,243 --> 01:31:40,494 Med. 1235 01:31:41,954 --> 01:31:45,999 Dušo, moram ići. 1236 01:31:46,167 --> 01:31:47,417 Čekati! Bit ću tamo uskoro. 1237 01:31:47,585 --> 01:31:51,129 Ne, nemoj doći! Prekasno je. 1238 01:31:51,297 --> 01:31:53,131 Voda je do moga vrata. 1239 01:31:53,299 --> 01:31:54,382 Yoo-jin! 1240 01:31:54,550 --> 01:31:57,552 Drži se! 1241 01:31:57,720 --> 01:31:59,387 Ji-min je ovdje! 1242 01:32:02,391 --> 01:32:04,559 Ji-min! Mama je. Pričekaj ovdje sekundu. 1243 01:32:04,727 --> 01:32:06,645 - Mama! - Ne! Ne smiješ dolje! 1244 01:32:10,149 --> 01:32:11,358 Mamica! 1245 01:32:11,526 --> 01:32:13,568 Ji-min, jesi li dobro? jesi ozlijeđen 1246 01:32:13,736 --> 01:32:16,988 Ne, dobro sam. Ja sam s tvojim prijateljem! 1247 01:32:17,156 --> 01:32:22,244 Ji-min, slušaj pažljivo na ono što ću reći. 1248 01:32:22,411 --> 01:32:24,996 Makni mi se s puta! 1249 01:32:25,164 --> 01:32:29,209 Postoji jedna stvar koju nisam mogao sam ti reći. 1250 01:32:29,377 --> 01:32:34,798 Muškarac s kojim si sada je tvoj tata. 1251 01:32:36,551 --> 01:32:40,136 Htio sam reći ti jednog dana... 1252 01:32:42,431 --> 01:32:45,392 Mama, zašto plačeš? Dođi ovamo brzo. nedostaješ mi 1253 01:32:45,560 --> 01:32:48,270 I ti meni nedostaješ. 1254 01:32:48,437 --> 01:32:50,313 Jako mi nedostaješ. 1255 01:32:51,315 --> 01:32:53,191 volim te 1256 01:32:53,359 --> 01:32:55,569 I ja tebe volim. 1257 01:32:56,862 --> 01:32:58,780 Toliko te volim. 1258 01:32:58,948 --> 01:33:09,416 Mama! Mama! 1259 01:33:20,469 --> 01:33:22,304 Yoo-jin! Yoo-jin! 1260 01:33:30,313 --> 01:33:35,358 Yoo-jin! 1261 01:34:04,889 --> 01:34:08,600 Brzo izađi van! 1262 01:35:29,557 --> 01:35:30,557 Budi miran! 1263 01:35:30,725 --> 01:35:32,892 Ne mrdaj! 1264 01:35:46,282 --> 01:35:48,616 Glupo kopile! 1265 01:35:49,869 --> 01:35:53,246 Trebali bismo koristiti svjetleća bomba! 1266 01:35:53,414 --> 01:35:56,249 - Nakon što padne... - Ne, nemoj ići. 1267 01:35:56,417 --> 01:35:59,961 Rizik je prevelik! 1268 01:36:00,129 --> 01:36:01,463 Vratit ću se uskoro! 1269 01:36:01,630 --> 01:36:04,174 - Ne! - Ne! Rizik je prevelik! 1270 01:36:04,341 --> 01:36:05,925 Ne, Hyung-sik! 1271 01:36:07,762 --> 01:36:10,805 - Ne, nemoj! - Ne! 1272 01:36:11,807 --> 01:36:14,642 Izdrži još malo! 1273 01:36:14,810 --> 01:36:17,812 Uhvati me za ruku! 1274 01:36:20,232 --> 01:36:22,025 izdrži! Uhvati me za ruku! 1275 01:36:50,930 --> 01:36:53,473 Dušo, drži me čvrsto za ruku. 1276 01:36:53,641 --> 01:36:56,684 Ako pustiš moju ruku, ti si mrtav čovjek! 1277 01:36:57,812 --> 01:36:59,729 Yeon-hee! 1278 01:37:02,107 --> 01:37:04,234 Želim ti reći još jedna stvar! 1279 01:37:04,401 --> 01:37:05,401 Što je to? 1280 01:37:05,569 --> 01:37:08,655 Htio sam reći ovo ranije... 1281 01:37:08,823 --> 01:37:13,993 ali nisam mogao donijeti sam da to učinim. 1282 01:37:14,161 --> 01:37:16,746 Začepi usta i samo izdrži. 1283 01:37:16,914 --> 01:37:20,250 Ne, ne! 1284 01:37:20,417 --> 01:37:22,794 Ako umrem ovako, moja duša nikad neće biti mirna. 1285 01:37:22,962 --> 01:37:24,629 što si ti pričaš o? 1286 01:37:24,797 --> 01:37:27,465 Zar ne ideš udati se za mene? 1287 01:37:27,633 --> 01:37:30,093 Jesi li samo igraš se sa mnom? 1288 01:37:30,261 --> 01:37:33,972 Ne, nisam se šalio. Ozbiljno sam to mislio. 1289 01:37:35,057 --> 01:37:38,685 stvarno te volim! 1290 01:37:38,853 --> 01:37:42,105 Onda živi! 1291 01:37:42,273 --> 01:37:45,358 Samo kad ti živiš, možemo se vjenčati ili što god želite! 1292 01:37:46,861 --> 01:37:48,319 hvala... 1293 01:37:48,487 --> 01:37:50,154 hvala ti puno... 1294 01:37:50,322 --> 01:37:51,906 Stani! 1295 01:37:52,074 --> 01:37:55,118 Ako danas umreš, 1296 01:37:55,286 --> 01:37:57,328 Stvarno ću te ubiti! 1297 01:37:57,496 --> 01:38:01,708 Drži se čvrsto! 1298 01:38:01,876 --> 01:38:03,751 Yeon-hee! 1299 01:38:03,919 --> 01:38:05,169 Živi dalje! 1300 01:38:09,842 --> 01:38:12,093 - Živi dalje! - Čovječe! 1301 01:38:12,261 --> 01:38:13,761 Živi dalje, Yeon-hee, i budi sretan. 1302 01:38:13,929 --> 01:38:36,284 Čovječe! 1303 01:38:36,452 --> 01:38:39,329 Probudi se, čovječe! 1304 01:38:39,496 --> 01:38:40,663 Dušo, drži se čvrsto! 1305 01:38:40,831 --> 01:38:42,665 Dođi ovamo! 1306 01:38:42,833 --> 01:38:43,958 Dođi ovamo, čovječe! 1307 01:38:59,391 --> 01:39:01,142 Drži se čvrsto, čovječe! 1308 01:39:06,482 --> 01:39:08,399 Čovječe! 1309 01:39:08,567 --> 01:39:10,234 Jesi li dobro? 1310 01:39:13,614 --> 01:39:16,240 Dobro. Dobro. 1311 01:39:22,748 --> 01:39:33,216 Eok-jo! 1312 01:39:33,384 --> 01:39:36,511 Ujak! 1313 01:39:36,679 --> 01:39:39,305 Eok-jo! 1314 01:39:39,473 --> 01:39:42,684 Ujak! 1315 01:39:46,188 --> 01:39:50,191 Ujak! Ujak! 1316 01:39:57,491 --> 01:39:59,450 jesi dobro 1317 01:40:04,665 --> 01:40:07,000 - Što se događa? - Mislim da je pretežak! 1318 01:40:08,419 --> 01:40:10,837 sta to radis Umotaj se u uže! 1319 01:40:11,005 --> 01:40:12,630 Čekaj malo! 1320 01:40:16,844 --> 01:40:20,263 Stop! Uže će se raspasti! 1321 01:40:20,431 --> 01:40:23,266 - Što onda? - Samo trenutak! 1322 01:40:23,434 --> 01:40:25,226 Što nije u redu? 1323 01:40:25,394 --> 01:40:28,604 Uže je oko raspasti se. 1324 01:40:28,772 --> 01:40:31,190 - Što? - Pričekaj samo sekundu. 1325 01:40:46,623 --> 01:40:48,916 Što ako je samo jedna osoba? 1326 01:40:50,335 --> 01:40:54,005 Da, možda može rukovati samo jednim! 1327 01:40:55,007 --> 01:40:58,009 Ne, Hyung-sik, ne! 1328 01:41:01,055 --> 01:41:02,388 nemoj 1329 01:41:39,218 --> 01:41:40,760 Što on radi? 1330 01:41:44,306 --> 01:41:45,598 hej... 1331 01:41:49,019 --> 01:41:53,314 daj ovaj sat Hi-mi tamo. 1332 01:41:57,694 --> 01:41:58,986 Hyung-sik! Ne! 1333 01:41:59,988 --> 01:42:02,990 nemoj 1334 01:42:04,535 --> 01:42:06,410 Učini nešto! 1335 01:42:13,460 --> 01:42:15,044 ne brini! 1336 01:42:17,172 --> 01:42:19,549 Još nije 3:00. 1337 01:42:21,176 --> 01:42:24,137 Ne! Ne! 1338 01:42:34,398 --> 01:42:37,066 Ne! 1339 01:42:37,234 --> 01:42:38,276 hej... 1340 01:42:38,443 --> 01:42:39,986 Ne puštaj ga! 1341 01:42:40,154 --> 01:42:41,737 Hyung-sik! nemoj 1342 01:42:41,905 --> 01:42:43,781 Požuri natrag i nemoj dugo trajati. 1343 01:42:43,949 --> 01:42:47,618 Hyung-sik! nemoj... 1344 01:43:57,940 --> 01:44:00,274 Hyung-sik! 1345 01:44:01,568 --> 01:44:03,277 Ne! 1346 01:44:11,370 --> 01:44:13,746 Žene i djeca prije svega! 1347 01:44:13,914 --> 01:44:15,748 Evo klinca. 1348 01:44:19,044 --> 01:44:20,544 Mamica! 1349 01:44:22,714 --> 01:44:24,423 - Yoo-jin! - Mamice! 1350 01:44:29,680 --> 01:44:32,640 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1351 01:44:34,768 --> 01:44:35,977 U redu! 1352 01:44:49,616 --> 01:44:51,200 Evo klinca! 1353 01:44:53,412 --> 01:44:56,455 Potez! Makni se s puta! 1354 01:44:59,501 --> 01:45:02,169 Ovo je moja kći. 1355 01:45:02,337 --> 01:45:03,921 Evo klinca! 1356 01:45:04,089 --> 01:45:06,132 Molim te, uzmi je. 1357 01:45:31,908 --> 01:45:33,159 Hvala. 1358 01:45:33,327 --> 01:45:37,038 Ja ću se pobrinuti za nju, ne brini 1359 01:45:48,091 --> 01:45:49,467 Ji-min! 1360 01:45:50,844 --> 01:45:54,347 Ja sam tvoj tata! 1361 01:46:08,153 --> 01:46:20,873 Tata! 1362 01:47:28,024 --> 01:47:29,942 I zoveš sebe muško? 1363 01:47:33,864 --> 01:47:35,114 Yoo-jin... 1364 01:47:38,452 --> 01:47:40,494 žao mi je 1365 01:47:40,662 --> 01:47:42,037 tako mi je žao... 1366 01:47:46,084 --> 01:47:47,251 I meni također. 1367 01:48:37,636 --> 01:48:38,844 Pomoć! 1368 01:48:39,012 --> 01:48:41,764 Pomoć! Baka! 1369 01:48:42,849 --> 01:48:44,141 Seung-hyun! 1370 01:48:46,520 --> 01:48:48,646 Seung-hyun, dođi ovamo! 1371 01:48:48,813 --> 01:48:51,732 - Trebao bi plivati. - Ne znam plivati. 1372 01:48:51,900 --> 01:48:55,236 sta to radis Skoči u vodu. 1373 01:48:55,403 --> 01:48:56,987 Nisam tako dobar od plivača. 1374 01:48:57,155 --> 01:48:59,114 - Što? - Mogu samo veslati. 1375 01:48:59,282 --> 01:49:00,991 Ti ludi čovječe! 1376 01:49:06,248 --> 01:49:09,500 Ovdje! Ovdje! Pomoć! Pomoć! 1377 01:49:41,157 --> 01:49:47,746 Ne treba zaboraviti žrtvu oceanskih spasilaca 1378 01:49:47,914 --> 01:49:56,046 koji su živote onih u opasnosti ispred svojih. 1379 01:49:56,214 --> 01:50:02,386 U licu takve nevolje, 1380 01:50:02,554 --> 01:50:06,307 radili su neustrašivo 1381 01:50:06,474 --> 01:50:11,812 osigurati sigurnost od ljudi. 1382 01:50:11,980 --> 01:50:19,486 Izražavamo naše najdublje poštovanje i čast im. 1383 01:50:19,654 --> 01:50:22,114 Mi snosimo krivicu 1384 01:50:22,282 --> 01:50:24,617 da ih pošalje svojima mjesto smrti 1385 01:50:24,784 --> 01:50:31,332 kada pogledamo lica njihovih obitelji. 1386 01:50:31,499 --> 01:50:38,339 Danas smo se ovdje okupili ponuditi ove heroje 1387 01:50:38,506 --> 01:50:45,012 dostojan ispraćaj njihovim vječno počivalište. 1388 01:51:15,669 --> 01:51:18,754 Tko te je onda spasio? 1389 01:51:18,922 --> 01:51:21,924 Mi? mamina prijateljica... 1390 01:51:22,092 --> 01:51:24,009 Prijatelj? 1391 01:51:26,096 --> 01:51:27,846 Mislim, moj tata. 1392 01:51:28,014 --> 01:51:30,265 Ji-min! 1393 01:51:30,433 --> 01:51:33,519 - Vrijeme je da krenemo. - Dolazim! 1394 01:51:33,687 --> 01:51:36,939 - Doviđenja. - Zbogom. 1395 01:51:40,694 --> 01:51:41,985 hej 1396 01:51:42,153 --> 01:51:44,655 Jesmo li se već sreli? 1397 01:51:56,501 --> 01:51:59,211 U svakom slučaju, zar ne mislite Eok-jo je bio sjajan? 1398 01:51:59,379 --> 01:52:00,629 Pravo! 1399 01:52:00,797 --> 01:52:02,840 Kad je otišao u ured i poništiti licencu? 1400 01:52:03,007 --> 01:52:05,342 Čuo sam da je otišao tamo kada se dogodio potres, 1401 01:52:05,510 --> 01:52:06,635 neposredno prije udario je tsunami. 1402 01:52:06,803 --> 01:52:09,638 Da nije otišao u ured, 1403 01:52:09,806 --> 01:52:11,473 još bi bio živ. 1404 01:52:11,641 --> 01:52:13,517 Nije on jedini koji nije imao sreće. 1405 01:52:13,685 --> 01:52:15,769 Razmislite o Dong-choonova majka. 1406 01:52:15,937 --> 01:52:19,857 Izašla je iz autobusa za piknik kupiti mu cipele. 1407 01:52:20,024 --> 01:52:22,651 Usput, čuo sam to Dong-choon je dobio nagradu? 1408 01:52:22,819 --> 01:52:24,403 Koja nagrada? 1409 01:52:24,571 --> 01:52:28,866 Dobio je "Hrabar nagrada "Građanin". 1410 01:52:29,033 --> 01:52:31,535 Spasio je 13 ljudi ispod mosta Gwangan. 1411 01:52:31,703 --> 01:52:34,705 - Onaj gubitnik? - Da. 1412 01:52:34,873 --> 01:52:38,333 Seung-hyun i Man-sikova mama spasio ih je Dong-choon. 1413 01:52:38,501 --> 01:52:42,755 Wow, svijet stvarno je puna iznenađenja. 1414 01:52:43,840 --> 01:52:47,134 Zar nećeš raditi? 1415 01:53:08,239 --> 01:53:10,532 mama... 1416 01:53:17,373 --> 01:53:20,000 - Jedi. - Hvala, teta. 1417 01:53:20,168 --> 01:53:25,380 Bilo bi sjajno kada bi se stvari uvijek okretale van kao što želimo. 1418 01:53:25,548 --> 01:53:30,552 Ali ponekad parovi se mrze, 1419 01:53:30,720 --> 01:53:34,681 i pomislite: "Kako mogu živjeti s ovakvom osobom". 1420 01:53:34,849 --> 01:53:37,768 - Mama, mi nismo takvi. - Začepi gubicu! 1421 01:53:37,936 --> 01:53:44,650 Ali zapamtite, ne postoji poseban muškarac ili žena vani. 1422 01:53:44,818 --> 01:53:47,444 Samo dobro pazi jedni od drugih. 1423 01:53:49,197 --> 01:53:56,245 Kad ostariš, imaš samo vaš supružnik o kojem možete ovisiti. 1424 01:53:57,288 --> 01:53:59,164 Znaš što mislim? 1425 01:54:00,750 --> 01:54:04,211 Da, majko. Dat ću sve od sebe. 1426 01:54:04,379 --> 01:54:08,632 Hvala što ste me primili 1427 01:54:08,800 --> 01:54:12,427 unatoč svim mojim manama i nevolje. 1428 01:54:14,180 --> 01:54:17,891 Ne, ne. Dođi ovamo, Yeon-hee. 1429 01:54:18,893 --> 01:54:21,478 Hvala ti, majko. 1430 01:54:24,816 --> 01:54:28,694 Imao si teška vremena. razumijem. 1431 01:54:32,282 --> 01:54:33,532 Da, doista. 1432 01:54:34,993 --> 01:54:37,160 Imao si teške trenutke, Yeon-hee. 1433 01:55:19,287 --> 01:55:20,579 Što je ovo? 1434 01:55:20,747 --> 01:55:22,915 sta to radis Vrati to! 1435 01:55:25,335 --> 01:55:26,460 Vrati to! 1436 01:55:28,129 --> 01:55:29,504 - Vrati to! - Što je ovo? 1437 01:55:29,672 --> 01:55:32,466 Molim te, daj mi ga! 1438 01:55:36,012 --> 01:55:38,639 Trči i uzmi ga! požuri! 1439 01:55:38,806 --> 01:55:40,891 - Što je to dovraga? - Požurite! požuri 1440 01:55:41,059 --> 01:55:42,559 U redu! 1441 01:55:42,727 --> 01:55:45,938 - Bježi! požuri! - Trčim! 1442 01:55:46,105 --> 01:55:48,941 - Trči, Man-sik! - Što ti je! 1443 01:56:12,632 --> 01:56:15,425 Preveo LEE, Jee-heng / NOH, Jae-eun